Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 159
Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Babysitting

DER! DIE! DAS!
WER? WIE? WAS?
Der Fünfjährige, auf den aufzupassen Kilian seinem bärenstarken
aber alleinerziehenden Freund von Greenpeace versprochen hatte
(wahrscheinlich näherte der sich gerade der Wiederaufbereitungsanlage
Sellafield, von See her kommend, in mundaufgeblasenem Schlauchboot),
zuckte beim Intro der Sesamstraße wie unter Peitschenschlägen zusammen.
WIESO? WESHALB? WARUM?
WER NICHT FRAGT, BLEIBT DUMM!
Kilian hätte das Kerlchen gern getröstet; es sah angesichts solcher
banausischer Maximen reichlich verbittert und den Tränen nahe aus.
Aber er hatte halt immer noch den Hörer am Ohr, seit über eine Stunde,
und seine Telefonsexpartnerin fand einfach kein Ende mit ihrem
ungemein kenntnisreichen Vortrag über die Geschichte der Sandale.
Kilian bereute, ihr je gestanden zu haben, Fußfetischist zu sein.
Da ein Kind im Raum war, versuchte er geflissentlich, obzöne Ausdrücke
zu vermeiden, das war halt die Erziehung, alte Schule, das ging einfach nicht raus,
obwohl es ohne Frage lächerlich war - die Jugend von heute hat sich doch
spätestens mit Abschluß der Krabbelgruppe die Hörner abgestoßen.
Zu einer Zeit, als unsereins noch seine Rassel besabbert hat,
machen die heute schon den schwarzen Gürtel in Kamasutra,
schnaubte Kilian. Der Fünfjährige zeigte Kermit dem Frosch den Mittelfinger
und murmelte: »Na, Kleiner, war's schön heute in der Vorschule? Ja, Papa.
Und was habt ihr gemacht? Frau Pausewang hat gefragt, ob wir schon wissen,
was der große und der kleine Zeiger bedeuten. Und was hast du geantwortet?
Ob sie auch der Ansicht sei, Stephen Dabbeljuh Hawking habe mit seiner
Theorie der Raumzeit den Widerspruch zwischen Heisenberg und Einstein
auf höherer Ebene aufgelöst. Tu mir den Gefallen, Papa, und interessier' dich
nicht für mich. Mama hat dich entlaubt, halt' du dich bitte an der Außenwelt
schadlos. Mind you, ich sehe keinem von euch beiden ähnlich.
Und ins Bett mach ich auch nicht. Also schwirr ab, Clark Kent.
Aber vergiß die Brille nicht.«
Kilians Ohr-Muschi war erst bei der Fußbekleidung Kleopatras.
Wenn das so weiterging, wäre sie bei den HEUTE-NACHRICHTEN
noch nicht mal im Hochmittelalter. Da klingelte es. »Es klingelt!«
rief Kilian beglückt und stürmte zur Tür. Ein Kurier übergab ihm keuchend
ein riesiges Paket mit amerikanischem Absender. Kilian wuchtete es
ins Wohnzimmer. Ihm schwante etwas, er wußte nicht, warum.
Und richtig, die Briefmarken zeigten lauter Bananen, der Poststempel
war ein knappes Vierteljahrhundert alt. Obwohl er nicht für ihn bestimmt war,
öffnete Kilian den monströsen Würfel, ohne zu zögern.
Der Inhalt überraschte ihn nicht: Ein Skelett in gekrümmter Haltung,
mit gespaltenem Schädel, in verwestem Gestaube.
Das war zwar nichts als ein Song der Velvet Underground gewesen,
besser gesagt ein SPRECHTEXT - aber in den letzten paar Jahren
war so vieles Wirklichkeit geworden, warum nicht aus das?
Was jetzt geschah, war zwar nicht neu, aber technisch auch beim
zweiten Sehen beeindruckend gemacht: Das Skelett erhob sich,
der ganze von ihm abfallene Schamott umwirbelte es wie ein Strudel,
und binnen weniger Sekunden stand er vor Kilian: Der gute alte Waldo Jeffers,
unbeschädigt und tiptop in Schuß. »Hi Waldo«, sagte Kilian in bestem
Lou-Reed-Brooklyn-Slang. »im ...« Waldo ließ ihn nicht ausreden.
Er stellte sich als Terminator der zweiten Generation mit der Fähigkeit zur
Selbstreparatur bis auf Quarks-Teilchenebene vor. Er habe den Auftrag,
den Adressaten des Pakets zu töten, ansonsten sei zu befürchten,
der rette wohlmöglich noch die Welt. »Um Gottes willen«, sagte Kilian,
»aber ich bin nur der Babysitter.« »Oh«, sagte Waldo, »dürfte ich mal Ihren
Personalausweis sehen? Tja ... das scheint in Ordnung zu sein. Läuft
allerdings übermorgen ab, also pronto zum Einwohnermeldeamt, gell?
Übrigens sahen Sie mit Mittelscheitel besser aus. Wenn Sie dann bitte mal
hier unterschreiben würden, daß Sie NICHT - by the way; hätten Sie wohl
eine Ahnung, wo ich den rechtmäßigen Empfänger finde?«
Kilian log etwas von Surinam, von Blockade des Baus einer Bambuspipeline
für Reiswein, das zumindest war er seinem Freund schuldig. Aber er wußte:
Finden würde Waldo ihn sowieso, früher oder später. Waldo dankte,
fragte nach der nächsten Bushaltestelle, wünschte noch einen schönen Abend
und ging. Nichts zu danken, rief Kilian ihm an der Haustür hinterher
und atmete tief durch.
Als er zurück ins Wohnzimmer kam, schmetterten gerade die Schlußkommandos
der Sesamstraße aus dem Bildschirm.
WOZU HABT IHR KOPF UND HÄNDE?
DENKT EUCH SELBER MAL WAS AUS!
Der Fünfjährige saß geistesabwesend da, gebeugt über eine Zeitschrift
für Saunabedarf. Seine rechte Hand steckte zwischen den Beinen seiner
Jogginghose, seine linke fingerte nach der Fernbedienung.
»Nicht ausmachen!« krähte Kilian.
Er wollte erst noch das Sandmännchen sehen.

Babysitting

DER! AÍ! ISSO!
QUEM? COMO? O QUÊ?
O garotinho de cinco anos, que Kilian prometeu cuidar,
seu amigo forte e solteiro do Greenpeace, estava ali
(é bem provável que ele estivesse se aproximando da usina
nuclear de Sellafield, vindo do mar, em um bote inflável),
se encolheu ao ouvir a introdução da Vila Sésamo como se
recebesse chicotadas.
POR QUÊ? POR QUE? COMO?
QUEM NÃO PERGUNTA, FICA BURRO!
Kilian queria consolar o moleque; ele parecia tão
amargurado e prestes a chorar diante de tais
maximes banais.
Mas ele ainda estava com o telefone no ouvido, há mais de uma hora,
e sua parceira de sexo por telefone não parava de falar
sobre a história da sandália.
Kilian se arrependeu de ter confessado a ela que era
fetichista de pés.
Como havia uma criança na sala, ele tentava evitar
palavrões, era a educação, velha escola, não conseguia
se livrar disso, embora fosse sem dúvida ridículo -
a juventude de hoje já se despediu da inocência
muito antes de terminar a creche.
Na época em que a gente ainda babava no chocalho,
esse povo já estava tirando faixa preta em Kamasutra,
resmungou Kilian. O garotinho mostrou o dedo do meio
para o Kermit, o sapo, e murmurou: "E aí, pequeno, foi legal hoje na pré-escola? Sim, papai.
E o que vocês fizeram? A professora Pausewang perguntou se já sabemos
o que o ponteiro grande e o pequeno significam. E o que você respondeu?
Se ela também achava que Stephen Dabbeljuh Hawking resolveu o
contraditório entre Heisenberg e Einstein em um nível mais alto.
Me faz um favor, papai, e não se interesse por mim.
Mamãe te deserdou, então se mantenha longe do mundo.
Só pra constar, eu não me pareço com nenhum de vocês.
E não vou pra cama também. Então se manda, Clark Kent.
Mas não esquece os óculos."
A orelha de Kilian estava só na parte dos pés da Cleópatra.
Se continuasse assim, ela nem chegaria à Idade Média
nos NOTÍCIAS DE HOJE. Então tocou a campainha. "Tocou!"
gritou Kilian feliz e correu até a porta. Um mensageiro
entregou a ele, ofegante, um pacote enorme com
remetente americano. Kilian arrastou-o
para a sala. Ele tinha um pressentimento, mas não sabia por quê.
E de fato, os selos mostravam só bananas, o carimbo do correio
era de quase um quarto de século atrás. Embora não fosse
para ele, Kilian abriu o monstro sem hesitar.
O conteúdo não o surpreendeu: um esqueleto em posição
curvada, com o crânio rachado, empoeirado e em decomposição.
Era só uma música do Velvet Underground,
melhor dizendo, um TEXTO FALADO - mas nos últimos anos
muita coisa se tornou realidade, por que não isso?
O que aconteceu agora não era novo, mas tecnicamente
impressionante na segunda olhada: o esqueleto se levantou,
todo o material que caía dele girava como um redemoinho,
e em poucos segundos ele estava diante de Kilian: o bom e velho
Waldo Jeffers, intacto e em ótima forma. "Oi Waldo", disse Kilian
com seu melhor sotaque de Lou Reed de Brooklyn. "no ..." Waldo não o deixou terminar.
Ele se apresentou como um Terminador de segunda geração
com a capacidade de se auto-reparar até o nível de partículas.
Ele tinha a missão de matar o destinatário do pacote,
caso contrário, poderia ser que ele ainda salvasse o mundo.
"Pelo amor de Deus", disse Kilian, "mas eu sou só o babysitter."
"Oh", disse Waldo, "poderia ver seu documento de identidade?
Bem... isso parece estar em ordem. Mas vai vencer depois de amanhã,
então corre pro cartório, tá? Aliás, você ficava melhor com o cabelo dividido ao meio.
Se você puder assinar aqui, que você NÃO - a propósito; você teria
uma ideia de onde eu encontro o destinatário legítimo?"
Kilian inventou algo sobre Suriname, sobre a
bloqueio da construção de um duto de bambu para vinho de arroz,
isso pelo menos ele devia ao amigo. Mas ele sabia:
Waldo o encontraria de qualquer jeito, mais cedo ou mais tarde.
Waldo agradeceu, perguntou onde era o próximo ponto de ônibus,
desejou uma boa noite e foi embora. "Nada a agradecer", gritou Kilian
para ele na porta e respirou fundo.
Quando voltou para a sala, os comandos finais
da Vila Sésamo estavam saindo da tela.
PARA QUE SERVEM A CABEÇA E AS MÃOS?
PENSEM VOCÊS MESMOS!
O garotinho estava sentado ali, absorto, curvado sobre uma revista
para acessórios de sauna. Sua mão direita estava entre as pernas
da calça de moletom, enquanto a esquerda procurava o controle remoto.
"Não desliga!" gritou Kilian.
Ele ainda queria ver o Sandman.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção