King Psychosoma

Rei Psicossoma

King Psychosoma

Kilian só fazia isso com o rádio e a TV ligados.Kilian trieb es grundsätzlich nur bei laufendem Radio und Fernsehen.
No fim, era preciso saber o que estava rolando;Schließlich mußte man jederzeit wissen, was abging;
usar calças camufladas não era proteção suficiente.das Tragen von Tarnhosen war kein hinreichender Schutz.
No meio da primeira noite de amor com Tirami SueMitten in die erste rauschende Liebesnacht mit Tirami Sue
chegou a notícia da condenação de seu amigoplatzte die Nachricht von der Verurteilung seines Freundes
Rei Psicossoma pelos tribunais itinerantes:King Psychosoma durch die reisenden Schnellgerichte:
Borgonha tinto à luz baixaRoter Burgunder bei gedämpftem Licht
com segurança relaxada, e um desfecho mortal.und nachlässiger Bewachung, mit tödlichem Ausgang.
Rei Psicossoma? pergunta Tirami Sue e mordeKing Psychosoma? frage Tirami Sue und biß
o talismã de Kilian, não é aquele famoso... ladrão de dias e filósofo de garrafa,in Kilians Talisman, ist das nicht dieser stadtbekannte ... Tagedieb und Flaschenpfandphilosoph,
completa Kilian: Eu preciso ir até ele, agora.ergänzte Kilian: Ich muß zu ihm, sofort.
Eles o encontraram em seu bar de sempre,Sie fanden ihn in seiner Stammkneipe,
cercado por seu habitual grupo de gerentes de lojas de materiais de construção, donos de laboratórios dentários e pedófilos.umgeben von seinem üblichen Gefolge aus Heimwerkermarktfilialleitern, Dentallaborbesitzern und Kinderschändern.
Ele usava uma bandeira confederada como toga.Er trug eine Fahne der Konföderierten als Toga.
Não chorem, meus filhos, ele gritou com a voz trêmula.Weint nicht, meine Kinder, rief er mit bebender Stimme.
Podem me deixar em paz, podem me recompensar,Sie können mich gewährenlassen, sie können mich belohnen,
mas não podem me refutar.widerlegen können sie mich nicht.
Sim, vocês, medíocres, vocês, danificados e favorecidos,Jawohl, ihr Mittelmäßigen, ihr Beschädigten und Verschaffnerten,
eu aceito meu julgamento!ich nehme mein Urteil an!
O que você aprontou dessa vez? perguntou Kilian.Was hast du denn nun schon wieder angestellt? fragte Kilian.
A mesma coisa de sempre, grunhiu Rei Psicossoma e ergueuDas Übliche, grunzte King Psychosoma und stemmte
sua taça para o céu. Desmascarado, denunciadosein Weinglas gen Himmel. Durchschaut, angeprangert
e questionando o sentido, sem piedade colocando o dedound die Sinnfrage gestellt, schonungslos den Finger
em feridas abertas, pegando em ferros quentes,in offene Wunden gelegt, heiße Eisen angepackt,
você me conhece bem.du kennst mich doch.
Ah, tá, bocejou Tirami Sue animada.Ach so, gähnte Tirami Sue begeistert.
E por que de repente a pena de morte,Und warum dafür plötzlich die Todesstrafe,
e ainda por cima com sua bebida favorita? perguntou Kilian.und dann auch noch mit deinem Lieblingsgetränk? fragte Kilian.
A maioria dos meus golpes de chicote elesDie meisten meiner geißelnden Schläge habe sie
aguentaram como um boxeador com lobos cerebrais amputados!weggesteckt wie ein Boxer mit amputierten Hirnlappen!
gritou o Rei. Mas uma coisa eles não puderam perdoar:zeterte der King. Aber eines konnten sie nicht verzeihen:
Eu desmascarei a mentira do culto à juventude deles!Ich durchschaute die Lüge ihres Jugendkults!
Olhe para eles com suas camisas coloridasSchau sie dir an in ihren knallbunten Hemdchen
sobre a pele de múmia com data de validade vencida!über der Mumienhaut mit abgelaufenem Verfallsdatum!
As rachaduras artificiais em suas calças jeans revelamDie künstlichen Risse in ihren Jeans geben den Blick frei
um enxame de vermes no cadáver desodorante!auf ein Madengewimmel im deodorierten Kadaver!
Eu, por outro lado, nasci velho há três mil anosIch dagegen ward geboren als Greis vor dreitausend Jahren
e estou ficando mais jovem a cada dia! Saúde!und werde von Tag zu Tag jünger! Prost!
Balançando a cabeça, Kilian e Tirami Sue voltaramKopfschüttelnd gingen Kilian und Tirami Sue dahin zurück,
para onde vieram e recomeçaram de onde pararam.wo sie herkamen, und machten da weiter, wo sie aufgehört hatten.
Na sopa instantânea pós-coital, o pensadorBei der postcoitalen Tütensuppe war der Denker
já estava meio que esquecido.schon halbwegs vergessen.
Amanhã eles o mostrariam rapidamente antes do clima,Morgen brächten sie ihn noch kurz vor dem Wetter,
depois de amanhã, nem isso.übermorgen gar nicht mehr.
E ele só poderia se perdoar.Und begnadigen könnte er sich eh nur selbst.