Tradução gerada automaticamente
Leben ohne Wiederholung
Heinz Rudolf Kunze
Leben ohne Wiederholung
Als alle Bands das THE vor ihrem Namen strichen
und nur noch Beatles hießen oder Stones,
als gäbe es unbestimmt viele von ihnen,
das war der Anfang vom Ende.
Und als dann dafür alle LKW-Fahrer
Vornamen auf Nummernschildern in die Frontscheiben stellten,
als hießen ihre Brummies UWE oder BERND,
da war er schon wieder, der Anfang vom Ende,
ohne jede Frage.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
GIBT ES EIGENTLICH NOCH MÄDCHEN,
die erröten können?
Die etwas anzuvertrauen hätten einem Tagebuch
oder überhaupt des Schreibens kundig wären?
(Vielleicht sogar um die Beherrschung des Bindestrichs wüßten?)
Als der deutsche Bindestrich verschwand,
sang- und klanglos wie Maikäfer und ordentlicher Feldhase,
als er aus achtloser Wurstigkeit so hartnäckig versäumt wurde,
daß schließlich auch der Duden seinen Segen gab -
der Duden! Früher ein penibler Landvermesser,
heute die Hitparade des landläufigen Lallens -,
als nichts mehr elegant zwei Hauptwörter verkuppelte,
die somit saugrob aufeinanderknirschen wie in dem
Kaugummigemansche unserer Freunde aus den
United States of Neandertal -
das war, ohne Zweifel, der Anfang vom Ende.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
In einem Schallplattenladen hing Anfang der 80er Jahre
ein Aushang: »Hiermit gebe ich bekannt, daß ich
keine Gruppe gründen, keine Platte aufnehmen und
nirgendwo auftreten werde. Von mir gibt es nichts zu berichten.«
War das die letzte nennenswerte künstlerische Tat?
Oder der Lehrer aus Kenia, der seit drei Jahren Schluckauf hat,
Tag für Tag, nur nachts nicht, schlafen kann er,
aber immer mit dem Wissen: morgen schüttelt's mich erneut,
wofür ist das ein Zeichen? In wessen Schuppenflechte
juckt das noch? Ich bete jeden Tag
für ein Leben ohne Wiederholung. Ich bete jeden Tag
für ein Leben ohne Wiederholung. Ich weiß,
ich wiederhole mich. Aber was, Rabbi Hinterkopf,
soll ich denn tun?
Berlin, Montag, 22. Januar 1992. Drei etwa 20 Jahre alte Männer
schleppen einen 19jährigen Polen in eine Grünanlage im Bezirk
Tiergarten. Sie stechen ihm mit einer Betäubungsspritze in die
Zunge und versuchen, sie mit einem Messer abzuschneiden. Als dies
nicht gelingt, schneiden sie ein Drittel der Zunge mit einer
Schere ab. Das Opfer kann sich in ein Krankenhaus schleppen.
Er beschreibt seine Peiniger als Skinheads mit Igelschnitt oder
Glatzen. Von den Tätern fehlt jede Spur.
Ich bete jeden Tag für ein Leben ohne Wiederholung.
Und dafür, daß ich einmal nur, für eine Nacht,
ausreiten dürfte durch die Lüfte,
über die Dächer auf den bunten Bildern
von Mecki-Kinderbüchern (Mecki, der deutsche
Comic-Igel aus den 50er Jahren,
erfolgreichstes Steiftier aller Zeiten und
Heckscheibentalisman aller Wirtschaftswunderautos,
der mit Micky Mouse soviel gemein hat wie der
brave Soldat Schwejk mit einem Truppenclown in Kuwait oder
Vietnam), einmal nur ausreiten,
für eine Nacht,
über die Schornsteine mit dem Watterauch
aus den Geschichten der Kindheit,
auf einem Honigkuchenpferd.
Vida Sem Repetição
Quando todas as bandas tiraram o THE do nome
e só se chamavam Beatles ou Stones,
como se houvesse um número indefinido deles,
foi o começo do fim.
E quando todos os motoristas de caminhão
colocaram nomes em placas na frente dos veículos,
e suas Brummies se chamavam UWE ou BERND,
ali estava ele de novo, o começo do fim,
sem nenhuma dúvida.
Eu rezo todo dia por uma vida sem repetição.
Eu rezo todo dia por uma vida sem repetição.
AINDA EXISTEM MENINAS,
que conseguem ficar vermelhas?
Que teriam algo a confiar a um diário
ou que soubessem escrever de verdade?
(Talvez até soubessem dominar o hífen?)
Quando o hífen alemão desapareceu,
sem alarde como um besouro de maio e um coelho ordenado,
quando foi negligenciado com tanta descaso,
que finalmente até o Duden deu sua bênção -
o Duden! Antes um topógrafo meticuloso,
hoje a lista de sucessos da gíria popular -,
quando nada mais unia elegantemente dois substantivos,
que assim se chocavam de forma grosseira como no
meleca de chiclete dos nossos amigos dos
Estados Unidos de Neandertal -
isso foi, sem dúvida, o começo do fim.
Eu rezo todo dia por uma vida sem repetição.
Eu rezo todo dia por uma vida sem repetição.
Em uma loja de discos, no início dos anos 80,
havia um cartaz: "Aqui anuncio que não
vou formar uma banda, não vou gravar um disco e
não vou me apresentar em lugar nenhum. Não há nada
para se reportar sobre mim."
Foi essa a última ação artística digna de nota?
Ou o professor do Quênia, que tem soluço há três anos,
dia após dia, só à noite não, ele consegue dormir,
mas sempre com a certeza: amanhã vai me dar de novo,
o que isso significa? Em que psoríase
isso ainda coça? Eu rezo todo dia
por uma vida sem repetição. Eu rezo todo dia
por uma vida sem repetição. Eu sei,
eu estou me repetindo. Mas o que, Rabbi Hinterkopf,
eu deveria fazer?
Berlim, segunda-feira, 22 de janeiro de 1992. Três homens de cerca de 20 anos
arrastam um polonês de 19 anos para um parque no bairro
Tiergarten. Eles o picam com uma seringa de anestesia na
língua e tentam cortá-la com uma faca. Quando isso
não dá certo, cortam um terço da língua com uma
tesoura. A vítima consegue se arrastar até um hospital.
Ele descreve seus agressores como skinheads com cabelo em pé ou
carecas. Não há vestígios dos criminosos.
Eu rezo todo dia por uma vida sem repetição.
E para que eu possa, uma vez só, por uma noite,
cavalgar pelos ares,
sobre os telhados nas coloridas imagens
dos livros infantis do Mecki (Mecki, o
ouriço de quadrinhos alemão dos anos 50,
o brinquedo de pelúcia mais bem-sucedido de todos os tempos e
talismã de vidro de todos os carros do milagre econômico,
que tem tanto em comum com o
soldado Schwejk quanto um palhaço de tropa no Kuwait ou
Vietnã), uma vez só cavalgar,
por uma noite,
sobre as chaminés com a fumaça
das histórias da infância,
em um cavalo de mel.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: