Die Äquatortaufe

O Batismo do Equador

Die Äquatortaufe

Eu voltei de lugares onde não queria estar.Ich kam zurück von Orten, wo ich nicht hatte sein wollen.
Lá encontrei minhas duas jaquetas de couro favoritasDa fand ich meine beiden Lieblingslederjacken
espalhadas no chão nas divisas do terreno,ausgebreitet auf der Erde an den Grundstücksgrenzen liegen,
bem cobertas de montanhas de estrume,bedeckt mit Gebirgen von Kuhfladen,
fedorentas e prateadas, infestadas de moscas.stinkend und silberschwarz bewimmelt von Schmeißfliegen.
Tremendo de raiva, corri para casa,Zitternd vor Wut rannte ich ins Haus,
meus pais vieram ao meu encontro,meine Eltern kamen mir entgegen,
mas não eram meus pais,aber das waren nicht meine Eltern,
eles não eram mais velhos que eu, usavam dreadssie waren nicht älter als ich, sie trugen Rastafrisuren
e tinham rostos bronzeados, como se tivessem mergulhadound hatten braungepuderte Gesichter, als hätten sie ihre Köpfe
as cabeças em enormes panelas de NESQUICK.in Riesentöpfe NESQUICK getaucht.
Eles riam, me davam tapinhas no ombro, gritavam:Sie lachten, sie schlugen mir auf die Schulter, sie riefen:
"Tem que passar por isso, eles eram meus pais."Da muß man durch, sie waren doch meine Eltern.
Eu me coçava envergonhado no nariz,Ich zupfte mich verlegen an der Nase,
eu sabia que soldados mijam nas botas,ich wußte, Soldaten pissen in ihre Stiefel,
rockeiros também não são delicados com asauch Rocker gehen nicht zimperlich um mit den
roupas de um novato que quer entrar na gangue,Klamotten eines Neuen, der in die Gang will,
e eu gaguejava, tossia, me perguntava: Desde quando se esperaich stotterte, räusperte, fragte mich: Seit wann war denn in solchen Dingen
ajuda dos pais em tais coisas?Hilfe von den Eltern zu erwarten?
Eu pulei para o meu OPEL HIMMLER,Ich warf mich in meinen OPEL HIMMLER,
você sabe, aquele com a mangueira que vai do escapamentoSie wissen schon, der mit dem Schlauch, der vom Auspuff
para a cabine dos motoristas, para que você possa se livrarzur Kraftverkehrsteilnehmerzelle führt, sodaß man sich
dos caronas indesejados, caso descubralebensunwerter Anhalter entledigen kann, insofern man entdeckt,
que eles têm um nome duplo, claro que nunca se deve esquecerdaß sie einen Doppelnamen tragen, freilich sollte man nie vergessen,
de levantar a divisória entre os bancos da frente e o banco de trás,die Trennscheibe zwischen Vordersitzen und Rückbank hochzufahren,
eu não tinha carona comigo, mas a noiteich hatte zwar keinen Anhalter bei mir, aber der Abend
ainda era jovem, eu queria ir para o Babilônia,war ja noch jung, ich wollte noch ins Babylon,
hoje os jovens estavam tocando no forno, Grunzrock,heut spielten die Jünglinge im Feuerofen, Grunzrock,
mais alto do que com a cabeça no cu de uma F-16,lauter als mit'm Kopf im Arschloch von 'ner F-16,
mas com três, quatro Gilgamesh dentro, uma diversão danada.aber mit drei, vier Gilgamesch drin ein Heidenspaß.
Depois, a gente se encontra na festa de doação de sangue com MacNebucadnezar,Danach trifft man sich zur Blutspendeparty bei MacNebukadnezar,
e todos, todos querem vir, um grande alô,und alle, alle wollen kommen, Großes Hallöchen,
assírios, hititas, panteras negras, com um estoicismo sereno,Assyrer, Hethiter, schwarze Panther, mit stoischem Gleichmut,
não, o que estou dizendo, com a serenidade dos Vedas indianosnein, was sage ich, mit dem Gleichmut der indischen Veden
procuro meu Etna E NÃO VOU PARAR,suche ich meinen Ätna UND ICH WERDE NICHT EHER RUHEN,
fins que eu o encontre, Empédocles! EMPÉDOCLES! MOSTARDA!!!bis ich ihn gefunden habe, Empedokles! EMPEDOKLES! SENF!!!