Tradução gerada automaticamente
Mein Aufregendes Leben
Heinz Rudolf Kunze
Mein Aufregendes Leben
Man grübelt ja oft mal über sowas nach,
aber die meisten schieben es ihr Leben lang,
sogar weit über die Pensionsgrenze hinaus, vor sich her.
Bei mir wurde es ernst, eines Morgens, mitten im Leben.
Zehn Jahre als Blueslehrer an der Volkshochschule Witten waren genug.
Ich wollte nicht mehr arbeiten. Weder für mich noch für andere,
weder zum Broterwerb noch zum Vergnügen, aus und vorbei.
Mein Gewissen unternahm rührende Versuche,
mich umzustimmen.
Ich kaufte mir zwei gigantische Schreibtisch-Ensembles,
nicht eins wohlgemerkt, sondern zwei.
Ich konnte mich zwar kaum noch bewegen in meinem Arbeitszimmer,
aber der moralische Apell, der von ihnen ausging,
war schon enorm. Allein:
Mein schwaches Fleisch ließ sich nicht wieder erhärten.
Ich pendelte zwischen den Dingern in sicherem Abstand,
elegant und skeptisch, wie ein Wildpferd aus der Camargue.
Ich bat meine Frau, mich nicht mehr zu erhören,
bis ich ihr nicht mindestens einen ordentlichen
Fünfzeiler vorzeigen konnte.
Doch ich kaute nur nächtelang Pfeifen zu Bruch,
und irgendwann trafen wir uns triebhaft magnetisch
unter der Dusche und fühlten uns beide als die Klügeren,
wie wir so einsichtig seufzend nachgaben.
VATER! schrie ich schweißgebadet im mitternächtlichen Ehebett,
RETTE MICH! REISS MICH AM RIEMEN!
Doch der kauerte vor einer Fernsehshow
über die Freuden des Geschiedenseins,
giftete dauernd RIEGEL VORSCHIEBEN und UNTERGANG
und verkleckerte massenhaft Bier, wenn er beidhändig
den Humpen hob, in seinen oberschlesischen Handschellen
mit Mutters Monogramm.
Schließlich gab ich den Widerstand auf und
tat keinen Handschlag mehr.
Mein Schädel überzog sich von innen mit saftigem,
dunkelgrünem Moos.
Was die Nachbarn sagen, ist mir egal.
Daß die Kinder bei meinem Anblick lange Mundwinkel kriegen
und der weiße König ihres Computer-Schachs eine Brille trägt,
daß meine Frau sich mehr und mehr für diesen
jungen Masseur mit den funkelnden Augen erwärmt,
der so gut nach Latschenkiefer riecht, schmerzt zwar ein wenig,
doch ich halte es aus.
Bloß jede Nacht dieser seltsame Traum:
Ich stehe auf der Bühne, mit affenscharfer Band,
und singe den Leuten mein aufregendes Leben vor.
Und wissen Sie was?
Manchmal wache ich auf und es stimmt.
Minha Vida Empolgante
A gente costuma pensar sobre essas coisas,
mas a maioria empurra isso a vida toda,
sendo até além da aposentadoria, pra frente.
Comigo ficou sério, uma manhã, no meio da vida.
Dez anos como professor de blues na escola de adultos de Witten foram suficientes.
Eu não queria mais trabalhar. Nem pra mim, nem pros outros,
nem pra ganhar a vida, nem por diversão, acabou.
Minha consciência fez tentativas emocionantes,
para me convencer.
Comprei dois conjuntos de mesa gigantes,
não um, mas dois.
Eu mal conseguia me mover no meu escritório,
mas o apelo moral que vinha deles era enorme. Sozinho:
Meu corpo fraco não conseguia se endurecer de novo.
Eu os evitava a uma distância segura,
elegante e cético, como um cavalo selvagem da Camargue.
Pedi à minha esposa para não me ouvir mais,
até que eu pudesse mostrar pelo menos um bom
poema de cinco versos.
Mas eu só passava as noites quebrando cachimbos,
e em algum momento nos encontramos magneticamente
sob o chuveiro e nos sentimos os mais espertos,
como se suspirássemos em resignação.
PAPAI! gritei, suando, na cama de casal à meia-noite,
ME SALVA! ME TIRA DESSA!
Mas ele estava agachado diante de um programa de TV
sobre as alegrias de ser divorciado,
sempre falando de BARRIERE e DECADÊNCIA
e derramando cerveja em profusão, quando levantava
o caneco com as mãos, em suas algemas da Alta Silésia
com o monograma da mamãe.
Finalmente, desisti da resistência e
não fiz mais nada.
Minha cabeça se cobriu por dentro com um
musgo verde-escuro e suculento.
O que os vizinhos dizem, não me importa.
Que as crianças, ao me ver, fiquem com a boca aberta
e que o rei branco do xadrez no computador use óculos,
que minha esposa se interesse cada vez mais por aquele
jovem massagista de olhos brilhantes,
que cheira tão bem a pinho, dói um pouco,
mas eu aguento.
Só que toda noite esse sonho estranho:
Estou no palco, com uma banda afiada,
e canto para as pessoas sobre minha vida empolgante.
E sabe de uma coisa?
Às vezes eu acordo e é verdade.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: