Tradução gerada automaticamente
Tirami Sue
Heinz Rudolf Kunze
Tirami Sue
Vor einem CD-Verleih in der Fußgängerzone von Lippstadt
sah Kilian Tirami Sue zum erstenmal.
Er war gerade im Begriff, eins seiner gefürchteten
Juckpulverattentate auf den CD-Verleiher zu begehen,
aber Tirami Sue hatte die schönste Software,
die er je gesehen hatte, und brachte ihn völlig aus dem Konzept.
Wenn du mich lieben würdest, stammelte er,
würde ich deine T-Shirts über unserem Haus
als Kriegsflagge hissen, und alle Düsenjäger,
die uns überflögen, würden bei diesem Anblick
ein anerkennendes Anarchisten-A aus Kondensstreifen
in den Himmel schreiben.
Ich wäre dein Neger und dein Eskimo, wenn du mich lieben würdest.
Für dich würd ich sogar meine Zinnsoldatensammlung
in die Mikrowelle stellen.
Ich würde uns zwei Ringe kaufen und ins Meer werfen,
doch die Götter würden das Opfer verweigern
und brächten es uns zurück in zwei Fischstäbchen,
die wir verspeisten.
Das wäre ein wunderbar schauriges Omen für unsre Liebe.
Wir könnten hinreißend unglücklich werden zusammen,
wie wär's?
Tirami Sue hatte aufmerksam zugehört.
Gerade als sie den Mund öffnen wollte,
stürmte ein korpulenter Priester in wehendem Schwarz
aus dem Laden, einen Stapel Guns'N Roses unterm Arm.
18 LÖCHER! 18 LÖCHER! schrie er. Nicht etwa im Käse,
auch keine Einschüsse in meinem Jeep! Mein Golfkurs ruft,
komm, Baby, ich bin in Eile.
Use your illusion, murmelte Kilian.
War nett, Sie kennenzulernen, schnaufte der Priester.
Sie heißt Tirami Sue, fügte er zwinkernd zu Kilian hinzu,
und sie nimmt mir immer donnerstags die Beichte ab.
Wir sprechen uns noch, sagte Tirami Sue,
und winkte ihm zu vom Beifahrersitz.
Dann trat der Priester in die Eisen
und schoß davon mit quietschenden Reifen.
Kilian sah ihnen nach.
Er wußte, das war der Beginn einer langen Geschichte.
Tirami Sue
Na frente de uma locadora de CDs na área de pedestres de Lippstadt
Kilian viu Tirami Sue pela primeira vez.
Ele estava prestes a realizar um de seus temidos
ataques com pó de coçar no locador de CDs,
mas Tirami Sue tinha o software mais bonito
que ele já tinha visto, e o deixou completamente fora de si.
Se você me amasse, ele gaguejou,
eu içaria suas camisetas sobre nossa casa
como uma bandeira de guerra, e todos os caças
que sobrevoassem nos veriam e escreveriam no céu
um A de anarquista em rastros de condensação.
Eu seria seu negro e seu esquimó, se você me amasse.
Por você, eu até colocaria minha coleção de soldadinhos de chumbo
no micro-ondas.
Eu compraria dois anéis e os jogaria no mar,
mas os deuses recusariam o sacrifício
e nos trariam de volta em dois filés de peixe,
que nós devoraríamos.
Isso seria um maravilhoso e sinistro presságio para nosso amor.
Poderíamos nos tornar deliciosamente infelizes juntos,
que tal?
Tirami Sue ouviu atentamente.
Justo quando ela ia abrir a boca,
um padre corpulento vestido de preto
saiu correndo da loja, com um monte de Guns'N Roses debaixo do braço.
18 BURACOS! 18 BURACOS! ele gritou. Não é no queijo,
também não são buracos no meu Jeep! Meu curso de golfe me chama,
vamos, baby, estou com pressa.
Use sua ilusão, murmurou Kilian.
Foi bom te conhecer, ofegou o padre.
Ela se chama Tirami Sue, ele acrescentou piscando para Kilian,
e ela sempre me confessa às quintas-feiras.
A gente se fala ainda, disse Tirami Sue,
e acenou para ele do banco do carona.
Então o padre pisou no acelerador
e saiu com os pneus cantando.
Kilian os observou.
Ele sabia que aquele era o começo de uma longa história.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: