Tradução gerada automaticamente
Der Golem aus Lemgo
Heinz Rudolf Kunze
Der Golem aus Lemgo
Letzte Nacht, sagt Kilian, träumte ich doch,
meine Mutter ermordet zu haben. Und wie!
Ihr Gesicht, ihr grundgütiges, schnitt ich in Scheibchen
mit einem Ventilator.
Wunderbar, weiter so, sagt der Psychiater,
wo liegt das Problem?
Und Städte, sagt Kilian, betrete ich nur noch,
wenn ich auch etwas zu kaufen habe -
als wäre ich dort umgeben von Parkuhren
und müßte unentwegt bezahlen für jede
weitere Minute Leben.
Man kann seine Zukunft auch leasen, schmunzelt
der Psychiater, auf jeden Fall muß man bei
Barzahlung handeln. Was noch?
Tagsüber träume ich, vorsätzlich auszurutschen, sagt Kilian,
bei naßkaltem Wetter, auf glitschigen Gehwegen,
nachlässig gereinigt von achtlosen Anwohnern,
die ich mit aberwitzigen Schmerzensgeldforderungen
ins Unglück stürze.
Prachtvoll, so ein Abräumer-Traum, sagt der Psychiater,
fällt mutwillig auf den Hosenboden! Treffliche Analfixierung!
Aber gut anlegen, die Kohle. Schlauer Steuerberater gefällig?
Als Kind trug ich immer getragene Sachen, sagt Kilian.
Dabei hatte ich keine Geschwister!
Gründliche Arbeit, sagt der Psychiater.
Wahrscheinlich Eltern, die, wenn sie im Ratespiel
10000 Eier gewinnen, dem Quizmaster auf offener Bühne
eine schwitzende quenglige Szene machen, weil er
den Koffer behalten will, in dem das Geld überreicht wird.
Aber was ist mit meinem Haß auf Leute, fragt Kilian,
mit Autoaufklebern wie ICH GEHÖRE ZU GOTTES BODENPERSONAL?
Denen möchte ich gleich die Landebahn zerbomben!
Und warum melde ich mich am Telefon mit
HIER IST DER GOLEM AUS LEMGO?
Dabei war ich noch niemals in Lemgo und weiß nicht mal genau,
wo das in Deutschland liegt! Und bevor der Anrufer antworten kann,
rassle ich die Kapitelüberschriften aus Meyrinks Roman herunter,
die klingen wie die Titel einer verschollenen Punk-Platte:
SCHLAF TAG I PRAG PUNSCH NACHT WACH SCHNEE SPUK LICHT NOT ANGST
TRIEB WEIB LIST QUAL MAI MOND FREI SCHLUSS
NACHWORT VON DR. EDUARD FRANK?
Raus, sagt der Psychiater ruhig, und deutet mit seinem
bis auf die Nagelwurzel abgekauten Zeigefinger zur Tür.
Sie sind kerngesund und verschwenden nur Zeit.
Gehen Sie heim, pflanzen Sie ein Bäumchen in Ihre Frau
und reden Sie falsch Zeugnis wider Ihren nächsten Sohn.
Denken Sie eisern an schöne Dinge, essen Sie Fleisch nur
von lebenden Tieren und lassen Sie sich GRUNDSÄTZLICH nur
vom Meistbietenden den Schneid abkaufen.
Wenn Sie diese Praxis verlassen, werden Sie sich an nichts mehr
erinnern. Sie werden nie wiederkommen wollen und der
festen Überzeugung sein, eine Therapie sei vergleichbar
mit dem Gefühl, sich auf einer nächtlichen Landstraße mit dem
Auto zu überschlagen und kopfüber in einem Graben zu landen,
der das Auto fest umschließt, weder Türen noch Fenster aufzubekommen
und tobsüchtig erleben zu müssen,
wie das Wasser eisig flüsternd steigt.
O Golem de Lemgo
Na última noite, diz Kilian, sonhei que
matava minha mãe. E como!
Seu rosto, tão bondoso, eu cortei em fatias
com um ventilador.
Maravilha, continue assim, diz o psiquiatra,
de onde vem o problema?
E cidades, diz Kilian, só entro
se tiver algo pra comprar -
como se estivesse cercado por parquímetros
e tivesse que pagar sem parar por cada
minuto a mais de vida.
Você pode até alugar seu futuro, sorri
o psiquiatra, mas de qualquer forma tem que
fazer pagamento à vista. E mais?
Durante o dia sonho em escorregar de propósito, diz Kilian,
com tempo úmido e frio, em calçadas escorregadias,
mal limpas por moradores descuidados,
que eu jogo na desgraça com
absurdas demandas de indenização.
Magnífico, um sonho de destruição, diz o psiquiatra,
caindo de propósito de bunda! Ótima fixação anal!
Mas cuide bem do dinheiro. Quer um contador esperto?
Quando criança, sempre usei roupas de segunda mão, diz Kilian.
E eu não tinha irmãos!
Trabalho minucioso, diz o psiquiatra.
Provavelmente pais que, ao ganhar 10.000 ovos no jogo,
fazem uma cena suada e chorona para o mestre de cerimônias,
porque ele quer ficar com a mala onde o dinheiro é entregue.
Mas e meu ódio por pessoas, pergunta Kilian,
com adesivos de carro como EU PERTENÇO AO PESSOAL DE DEUS?
Quero logo bombardear a pista de pouso!
E por que me apresento ao telefone com
AQUI É O GOLEM DE LEMGO?
Sendo que nunca estive em Lemgo e nem sei direito
onde fica isso na Alemanha! E antes que o chamador possa responder,
começo a listar os títulos dos capítulos do romance de Meyrink,
que soam como os nomes de um disco punk perdido:
DORMIR DIA I PRAGA PUNCH NOITE ACORDAR NEVE FANTASMA LUZ NECESSIDADE MEDO
IMPULSO MULHER LISTA SOFRIMENTO MAIO LUA LIVRE FIM
APÊNDICE DO DR. EDUARD FRANK?
Saia, diz o psiquiatra calmamente, apontando com seu
indicador roído até a raiz para a porta.
Você está completamente são e só está perdendo tempo.
Vá pra casa, plante uma árvore na sua mulher
e dê falso testemunho contra seu próximo filho.
Pense firmemente em coisas boas, coma carne só
de animais vivos e deixe-se GRUNDSETZLICH apenas
comprar o que precisa do maior lance.
Se você sair dessa prática, não vai se lembrar de mais nada.
Você nunca vai querer voltar e estará
convencido de que uma terapia é comparável
à sensação de capotar com o carro numa estrada à noite
e cair de cabeça em uma vala,
que envolve o carro firmemente, sem conseguir abrir
portas ou janelas e ter que viver em fúria,
como a água sobe gelada e sussurrante.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Heinz Rudolf Kunze e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: