Brigitte

Brigitte

Brigitte

Ei, Lua, você tem uma pintaHe, Mond, du hast ein Muttermal
bem na têmpora esquerda.hoch an der linken Schläfe.
Para de coçar isso com tanta raiva.Hör auf, daran fuchsteufelswild zu kratzen.
É pedir demais, talvez:Ist das vielleicht zuviel verlangt:
A gente só quer chorar em paz.Man will in Frieden heulen.
Joga um pouco de luz da lua nas minhas camas.Schmeiß Mondlicht auf die meinigen Matratzen

Ei, Lua, eu implorei pra ela:He, Mond, ich hab sie angefleht:
Amor, vem, decide minha vida.Schatz komm, bestimm mein Leben.
Tô verde, azul e com a cabeça a mil.Bin grün, und blau, und hintern Ohren trocken.
Cara, Lua, eu a encareiMensch, Mond, ich hab sie angestarrt
através das minhas lentesdurch meine Brillengläser
como se fossem buracos em meias furadas.wie durch die Löcher durchgelaufner Socken.

Por favor, por favor, Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
me deixe entrar no seu reino.laß mich ins Reich der Mitte.
Sou a vítima da sua políticaIch bin das Opfer deiner Politik
com passos tão ordinários,der hundsgemeinen Schritte,
quero ser mais do que o terceiro chorão.ich will mehr sein als der weinende Dritte.

Ei, Lua, você mastiga as gomasHe, Mond, du kaust die Gummis auf
dos gringos que te araram,der Amis, die dich pflügten,
esquece, você ainda tem uma bandeira.vergiß es, du hast trotzdem eine Fahne.
Droga, para de balançar, cara,Verdammt, hör auf zu wackeln, Mann,
estou mirando no seu narizich ziel auf deine Nase
com a banana do Velvet Underground do Andy.mit Andys Velvet-Underground-Banane.

Como é que é, Lua, como você fica assim?Wie war das, Mond, wie wird man so?
Por que você evita o sol?Warum scheust Du die Sonne?
Fala logo, como se faz tantos crateras?Rück raus damit, wie kriegt man soviel Krater?
Você tá olhando pra Vênus,Schielst du vielleicht zur Venus hin,
aquela freira pálida e esquisita?der spröden bleichen Nonne?
Quem é a razão do seu próximo porre?Wer ist der Grund für deinen nächsten Kater?

Por favor, por favor, Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
me deixe entrar no seu reino.laß mich ins Reich der Mitte.
Eu seguro sua mão friaIch halte an um deine kalte Hand
com respeito e educação,mit Anstand und Sitte,
quero ser mais do que o terceiro chorão.ich will mehr sein als der weinende Dritte.

Ei, Lua, leve-a com uma flecha de prataHe, Mond, führ sie mit Silberpfeil
direto para os meus braços -schnurstracks in meine Arme -
eu vou me curvar pra você toda noite.ich werd mich vor dir jede Nacht verneigen.
Senão, vou falar tudo ao contrário eSonst sprech ich alles rückwärts und
escrever em espelho,ich schreib in Spiegelschrift,
fins de que me mostrem uma escada pra você.bis sie mir eine Treppe zu dir zeigen.

Por favor, por favor, Brigitte,Bitte bitte Brigitte,
me deixe entrar no seu reino.laß mich ins Reich der Mitte.
Você consegue fazer com que nem percebaDu bringst es fertig, daß du nicht mal ahnst,
como eu sofreria por você.wie gern ich für dich litte.
Quero ser mais do que o terceiro chorão.Ich will mehr sein als der weinende Dritte.