Eine volle Stunde ohne Alkohol

Uma Hora Cheia Sem Álcool

Eine volle Stunde ohne Alkohol

Eu estava descendoIch befand mich auf dem Weg nach unten
em direção ao décimo terceiro andarRichtung dreizehnter Stock
na sala de destruição musicalaus der Musikvernichtungshausanlage
tocava um rock românticoplärrte Kuschelrock
fazia bum, fazia tsses machte peng es machte zisch
e de repente o elevador parouund plötzlich stand der Lift
eu tinha uma música na cabeçaich hatte einen Song im Kopf
e nem um lápis na mãound nicht mal einen Stift

... e o que veio a seguir foi:... und was folgte war:

Uma hora cheia sem álcoolEine volle Stunde ohne Alkohol
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
seis vezes dez minutossechs mal zehn Minuten
ninguém aguentariakeinem zuzumuten
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
nem uma gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
sessenta vezes sessenta segundossechzig mal sechzig Sekunden
todas tão longas quanto horasjede davon so lang wie Stunden

Nosso ônibus de turnê parou pra mijarUnser Tourbus machte Pinkelpause
caraca, como eu fiquei felizMensch was war ich froh
achei até o únicoich fand sogar das einzige
banheiro que não era um nojonicht schwerverseuchte Klo
a porta não abria maisdie Tür ging nicht mehr wieder auf
o ônibus simplesmente foi emborader Bus fuhr einfach ab
eu gritei, bati, puleiich schrie ich schlug ich trampelte
a descarga não funcionavadie Spülung machte schlapp

... e o que foi pior:... und was das schlimmste war:

Uma hora cheia sem álcoolEine volle Stunde ohne Alkohol
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
a mais longa da minha vidadie längste meines Lebens
perdida e em vãovergeudet und vergebens
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
nem uma gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
a língua grudada no céu da bocadie Zunge klebt am Gaumen
sugando o dedo com vergonhaman lutscht verschämt am Daumen

Sem cerveja, sem cachaça, sem vinhoKein Bier kein Schnaps kein Wein
deve ser assim o alémso muß das Jenseits sein

Eu fui pra casa sozinho à noiteIch fuhr des Nachts allein nach Haus
e um brilho me pegoumich traf ein heller Schein
um UFO puxou meu carro eein UFO zog mein Auto und
também a mim pra dentroauch mich in sich hinein
os alienígenas queriam sexo de mimdie Männchen wollten Sex von mir
levou um anoes dauerte ein Jahr
ainda que depois na Terraauch wenn es hinterher auf Erden
foi só uma horanur ne Stunde war

... pelo menos foi:... immerhin es war:

Uma hora cheia sem álcoolEine volle Stunde ohne Alkohol
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
seis vezes dez minutossechs mal zehn Minuten
ninguém aguentariakeinem zuzumuten
uma hora cheia sem álcooleine volle Stunde ohne Alkohol
nem uma gota de etanolnicht das kleinste Tröpfchen Ethanol
sessenta vezes sessenta segundossechzig mal sechzig Sekunden
todas tão longas quanto horasjede davon so lang wie Stunden