Alter Ego

Alter Ego

Alter Ego

Esse homem estranho e inusitadoDieser unerhörte fremde Mann
fala em mim desejos secretosspricht in mir geheime Wünsche an
muitos dizem que somos iguaismancher sagt wir gleichen uns aufs Haar
para alguns ele é invisível pra sempremanchem bleibt er ewig unsichtbar
E ele vem e vaiund er kommt und er geht
às vezes manda um alômanchmal schreibt er Grüße
em uma nuvem quando ela está alta no sulauf eine Wolke wenn sie steil im Süden steht

Ele atravessa o Canal do PanamáEr durchschwimmt den Panamakanal
acompanha Lancelot até o Graaler geleitet Lancelot zum Gral
Mulheres com quem só posso sonharFrau'n von denen ich nur träumen kann
esse homem estranho e inusitadodieser unerhörte fremde Mann
quando ele ri, sopra um ventowenn er lacht weht ein Wind
chovem rosas negrasregnen schwarze Rosen
e se lembra de uma criança nunca nascidaund es erinnert sich ein nie gebornes Kind

Ele éEr ist
meu alter egoalter ego

Quando ele flutua por cidades traiçoeirasWenn er durch verschlagne Städte schwebt
eu ecoo vazio como se nunca tivesse vividokling ich hohl als hätt ich nie gelebt
quando ele se vinga dos que ficaram pra tráswenn er die Zukurzgekommnen rächt
sinto um frio e uma vergonha que me faz malwird mir vor Beschämung kalt und schlecht
às vezes a noite me sufocamanchmal würgt mich die Nacht
um relâmpago pálido atinge:schlägt ein blasser Blitz ein:
eu não pensava nele há muito tempoich habe viel zu lang nicht mehr an ihn gedacht

Oh meuOh mein
alter egoalter ego
alter egoalter ego

Sou um homem sem destaqueIch bin ein unscheinbarer Mann
não gosto de me olhar no espelhoich schau mich ungern selber an
nunca acreditei em mim mesmoich habe nie an mich geglaubt
me privei de muitas possibilidadesmich mancher Möglichkeit beraubt
mas quando estou à noite diante do espelhodoch wenn ich nachts vorm Spiegel steh
vejo a luz nos meus olhosdas Licht in meinen Augen seh
então eu o vejo, eu o vejodann seh ich ihn seh ich ihn

"Fique na sua, velho amigo»Bleib bei deinem Leisten alter Freund
senão eu vou limpar o campo das fábulasweil ich sonst das Feld der Fabeln räum
não me faça de boneco de neve em agostomach mich nicht zum Schneemann im August
não diga que você não sabia de nadasage nicht du hast von nichts gewußt
mais do que nunca, como nunca antesmehr denn je sehr wie nie
preciso do seu desejobrauch ich dein Sehnsucht
pois eu sou apenas fruto da sua fantasiadenn ich entspringe doch nur deiner Phantasie

Eu sou seuIch dein
alter egoalter ego
alter egoalter ego
alter egoalter ego