The Fifth Season

A Quinta Estação

The Fifth Season

Eu olhei para o Velho, nos Salões SagradosI looked unto the Old One, in the Sacred Halls
Eu o encontrei lá, em meio à sua dor, e paredes em ruínasI found him there amidst his grief, and crumbling walls
As lágrimas que marcavam seu rostoThe tears that lined his face
Contavam a história que ele tentou esconderTold the tale he tried to hide
De castelos feitos de areia, e da maréOf castles made of sand, and of the tide

Um sussurro entre seus soluçosA whisper through his sobs
Eu o ouvi dizer suavementeI heard him softly say
"Meu reino por um homem sábio: ontem""My kingdom for a wise man: yesterday"
"Ninguém pode nos salvar, ninguém pode parar o fim""No one can save us, no one can stop the end"
Nem todos os cavalos do rei, ou todos os seus améns:Not all the king's horses, or all your amen's:

Não há desarmamento, nem aviso prévioThere's no disarming, no forewarning
A manhã acabou - a noite queima para sempreMorning is over - forever burns the night
O tempo está eternamente fundido com a noiteTime's forever fused with the night
As paixões dos homens - num instanteThe passions of men -in a flash
Puseram fim à luzPut an end to the light

Ninguém pode nos salvar agoraNo one can save us now
Nada pode parar o fimNothing can stop the end
Nem todos os cavalos do rei, ou todos os seus aménsNot all the king's horses, or all your amen's

Sem desarmamento, sem aviso prévioNo disarming, no forewarning
A manhã acabou - a noite queima para sempreMorning is over- forever burns the night
O tempo está eternamente fundido com a noiteTime's forever fused with the night
As paixões dos homens - num instanteThe passions of men -in a flash
Puseram fim à luzPut an end to the light

Sombras fervendo - a escuridão preenche o céuShadows seething - darkness fills the sky
Cinzas se entrelaçando - fogo queimando altoAshes wreathing - fire burning on high
Sufocamento - a luz se foiSuffocation - the light all gone away
No final - sem palavras finais a dizerIn the end - no final words to say