Something For Nothing

Algo por Nada

Something For Nothing

O teto sujo precisa de uma limpeza, o chão tá batidoThe dirty ceiling needs a cleanin', floors been beat
Eu fico horas antes do show, fotos da banda na paredeI stand for hours before the show, band pictures on the wall
Carrego o equipamento, sentindo que não tô longe de casaLoad the gear in, feelin' like I know I'm not far from home
Mas esse lugar é bem diferente de St. PaulBut this place feels really different from St. Paul
Não é só dor, meus amigos estão por pertoIt ain't all sting, my friends are around me
Meu celular, fones de ouvido, banda e microfoneMy cell phone, headphones, band, and microphone
Não comi nada além de um café da manhã continentalI haven't eaten' nothing but a continental breakfast
Valeu, Motel 6, por jogar um osso pra um cachorroThanks to Motel 6 for throwin' a dog a bone
Mal dá pra se sentir sozinho com todas essas fotosOne can hardly feel alone with all these pictures
Fotos promocionais, sabe aquelas que você tem que assinarPress shots, you know the ones that you're supposed to sign
Hoje à noite o palco é nosso, não temos essa fotoTonight the stage is ours, we don't have that picture
Aquela foto não é a gente, vou fazer a memória brilharThat picture ain't us, I'll make the memory shine
(Doors) Ei, Sr. DJ(Doors) Hey Mr. DJ
Você pode tocar como um perdedor em uma tourada?Would you flip it like the loser at a bullfight?
Gire como tequila com só um pouquinho de mordida?Spin it like tequila with just a little bite?
Gire como uma maçaneta? Vamos começar a noiteTwist it like a doorknob? Let's start the night
A família estendida é a plateia e eles estão aquiThe extended family is the crowd and they're here
Você fica cético no começo, mas fico feliz que você torçaYou're skeptical at first, but I'm glad that you cheer
Não tenho medo de palco, mas o Twinkie fica nervosoI don't get stage fright but Twinkie gets nervous
dVRG coloca os óculos e começa o serviçodVRG dons the glasses and commence service

Levante-se, estique, bata no tetoStand up, stretch, hit the roof
Bata nas paredes e faça as vigas tremerem, essa é a verdadeBounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truth
Cara, eu quero ver alguém pulandoMan I wanna see somebody jumpin'
Não tem como vocês conseguirem algo por nadaAin't no way y'all are gettin' somethin' for nothin'
Visualize e execute, é isso, continue se movendoVisualize and execute, that's it, keep movin'
Dissemos que não é pior do que arrancar um denteWe told you it's not worse than pullin' a tooth
Cara, eu quero ver todo mundo pulandoMan I wanna see everybody jumpin'
Não podemos deixar vocês conseguirem algo por nadaWe can't let y'all get somethin' for nothin'

No palco eu ando como um tigreOn stage I pace like a tiger
Sim, Felix é um gato e eu tenho gatos em casaYes, Felix is a cat and I've got cats at home
Eu sei exatamente como eles se sentem quando olham pela janelaI know exactly how they feel when they lookin' out the window
Minhas janelas estão no palco, do seu lado do microfoneMy windows on the stage just your side of the microphone
Estou olhando pra você, sinto os olhos queimandoI'm lookin' at you, feel the eyes burnin'
A intensidade tá aumentando, sem se importar com ninguémIntensity is buildin', unconcerned with any person
É só a massa que contaIt's just the mass that counts
Faça eles pularem até o suor escorrerMake 'em bounce till the sweat oozes out
Não deixe eles com uma gotaDon't leave 'em with one ounce
Siga sua turma como se fosse a mentalidade de um animalStalk your crew like ya animal's mindset
Respire fundo e compartilhe algumas dessas palavras com você e os seusTake a little breath and share a few of those words with you and yours
Deixe-me andar no meu espaço, talvez você me veja ser alimentadoLet me pace my space, maybe you'll see 'em feed me
Eu prometo que antes do fim você vai me ver rugirI promise you before the end you'll see me roar

Levante-se, estique, bata no tetoStand up, stretch, hit the roof
Bata nas paredes e faça as vigas tremerem, essa é a verdadeBounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truth
Cara, eu quero ver alguém pulandoMan I wanna see somebody jumpin'
Não tem como vocês conseguirem algo por nadaAin't no way y'all are getting' somethin' for nothin'
Visualize e execute, é isso, continue se movendoVisualize and execute, that's it, keep movin'
Dissemos que não é pior do que arrancar um denteWe told you it's not worse than pullin' a tooth
Cara, eu quero ver todo mundo pulandoMan I wanna see everybody jumpin'
Não podemos deixar vocês conseguirem algo por nadaWe can't let y'all get somethin' for nothin'

O drama do dia a dia pesa nos meus ombrosDay-to-day drama weighs down my shoulders
Sou só generoso demais com limitesI'm just too generous with limits
Um otário nasce a cada minuto, dizemA sucker born every minute, they say
Talvez eu seja um otário, mas pelo menos não sou tímidoMaybe I'm a sucker but at least I'm not timid
Empurre as firulas pra esquerda, a integridade tá à direitaPush the gimmicks to the left, integrity is to the right
Olhe pelo meio pro chão, sinta o estômago roncarLook through the middle at the floor, feel the stomach roar
Isso ainda é sobre a vibe desse lugarThis is still about the vibe in this place
Mostre a eles, sou mais real do que o cabelo do Chris Rock em CB4Show them, I'm realer than Chris Rock's hair in CB4
Vejo a porta, mas sair significa derrotaI see the door but then leavin' means defeat
Se eu me sentar, os tubarões locais vão achar que sou fracoIf I take a seat the local sharks will think that I'm weak
Já fiz isso antes, droga, você já fez isso antesI've done this before, shit you've done this before
Então você sabe que tudo que tem que fazer é segurar firme como um cordão elásticoSo you know that's all to do is hold it down like a bungee cord
No palco há uma educação a ser adquiridaOn stage there's an education to be had
A primeira fila quer te ensinar quando quer isso com tanta forçaThe front row wants to teach you when they want it that bad
O meio quer balançar a cabeça e dar aprovaçãoThe middle wants to nod their heads and give approval
O sonoplasta ensina técnica de microfone e quer sua remoçãoSoundman teaches mic technique and wants your removal
Agora tem trabalho e diversão, tem pior e OKNow there's work and there's play, there's worse and OK
E em um dia perfeito eu consigo fazer os doisAnd on a perfect day I can do both
Alguns dias meus professores me colocam na frente da salaSome days my teachers put me at the front of the class
Outros dias eu faço todo o meu trabalho e ainda assim eles estão na minha gargantaOther days I do all of my work and yet they're still in my throat
Essa é a noite em que quando acendem as luzesThis is the kind of night that when they raise the lights
A bebida não para, só se move pra foraThe drinkin' doesn't stop it just moves outside
BYOB: "traga sua própria besteira"BYOB: "bring your own bullshit"
Vou ficar dentro, aprendi muitoI'll stay indoors, I learned a lot
Valeu pela caronaThanks for the ride

Levante-se, estique, bata no tetoStand up, stretch, hit the roof
Bata nas paredes e faça as vigas tremerem, essa é a verdadeBounce off the walls and shake the rafters loose, that's the truth
Cara, eu quero ver alguém pulandoMan I wanna see somebody jumpin'
Não tem como vocês conseguirem algo por nadaAin't no way y'all are gettin' somethin' for nothin'
Visualize e execute, é isso, continue se movendoVisualize and execute, that's it, keep movin'
Dissemos que não é pior do que arrancar um denteWe told you it's not worse than pullin' a tooth
Cara, eu quero ver todo mundo pulandoMan I wanna see everybody jumpin'
Não podemos deixar vocês conseguirem algo por nadaWe can't let y'all get somethin' for nothin'