Mrs. Android

Sra. Android

Mrs. Android

o amor que foi tocado ainda está
かなでられたあいはいまも
kanaderareta ai wa ima mo
sem se desgastar, guardado no meu peito
さびつくことなくむねにのこってる
sabitsuku koto naku mune ni nokotteru
superando as noites de choro um dia
ないたよるをこえていつか
naita yoru o koete itsuka
abrirei uma nova página
ひらくあらたないちぺーじを
hiraku arata na ichi peeji o

um dia você me prometeu
そういつかあなたはわたしに
sou itsuka anata wa watashi ni
que estaria sempre ao meu lado
ちかったのそばにいると
chikatta no soba ni iru to
com o anel no dedo, a felicidade
くすりゆびはめたしあわせは
kusuriyubi hameta shiawase wa
continuaria pra sempre, eu pensava
いつまでもつづいてくのそうおもってた
itsu made mo tsuzuiteku no sou omotteta

sua mão se afastando
はなれてゆくあなたのてが
hanarete yuku anata no te ga
perde um pouco do calor a cada dia
すこしずつおんどをなくしてゆく
sukoshi zutsu ondo o nakushite yuku
pra onde você vai, hoje estou sozinha
どこへいくのきょうもひとり
doko e iku no kyou mo hitori
dormindo em um quarto abandonado
のこされたへやでねむるの
nokosareta heya de nemuru no

apenas dedicando meus dias a você
ただあなたのためへとつくすひび
tada anata no tame e to tsukusu hibi
sem diálogo, só um 'estou cansada'
'tsukareteru'のことばでかいわもない
'tsukareteru' no kotoba de kaiwa mo nai
sei que você já não se importa mais
わかってるのよもうどうでもいいんでしょ
wakatteru no yo mou dou demo ii n desho

o som rangente da sua presença
ぎしぎしおとをたててくそんざいかち
gishigishi oto o tate te ku sonzai kachi
parece que sou apenas uma máquina
まるできかいふりまわされてとわいらいと
marude kikai furimawasarete towairaito
querendo sentir a vida, me afundando
なまをかんじたくてひっしにいきすいこんだ
nama o kanjitakute hisshi ni iki suikonda

você é como um fio de nuvem que se entrelaça
あなたはくものいとはりめぐらし
anata wa kumo no ito hari megurashi
se conecta a tudo, meu corpo se sobrepõe
かかるえものへしんたいかさねてく
kakaru e mono e shintai kasaneteku

o anel que você me deu era só lixo
はめたゆびわあなたにただしばられるだけのがらくただった
hameta yubiwa anata ni tada shibarareru dake no garakuta datta
mesmo que meu coração mude, eu continuo a te perseguir...
うつりかわるこころこのままおいかけつづけたとしても
utsurikawaru kokoro kono mama oikake tsuzuketa toshite mo

sempre as pessoas querem ser preenchidas pelo amor
いつだってひとはあいにみたされたいの
itsu datte hito wa ai ni mitasaretai no
e você não é diferente, certo?
それはあなただっておなじでしょ
sore wa anata datte onaji desho
quero que você derrame no meu coração que virou céu
そらになったわたしのこころにそそいでほしいから
sora ni natta watashi no kokoro ni sosoi de hoshii kara
Adeus, querido!
Good bye darling!
Good bye darling!

o amor que foi tocado ainda está sem se desgastar, guardado no meu peito
かなでられたあいはいまもさびつくことなくむねにのこってる
kanaderareta ai wa ima mo sabitsuku koto naku mune ni nokotteru
dizendo adeus, perceba um dia esse meu amor profundo
さよならをしてきづいていつかわたしのふかいこのあいに
sayonara o shite kizuite itsuka watashi no fukai kono ai ni

um dia eu prometi que estaria ao seu lado
そういつかわたしはあなたにちかったのそばにいると
sou itsuka watashi wa anata ni chikatta no soba ni iru to
um minuto, um segundo, não vou me afastar
いっぷんいちびょうもうはなれないわ
iffun ichi byou mou hanarenai wa
num raio de 10 metros, eu estou te observando...
はんけい10m(じゅうめとる)わたしはあなたをみつめてるから
hankei 10 m(juu metoru) watashi wa anata o mitsumeteru kara