Behind the heart (겉마음)

Por Trás do Coração

Behind the heart (겉마음)

A próxima estação está chegando
다음 계절이 오네요
da-eum gyejeori oneyo
A espera não vem
기다리는 이 오지 않고
gidarineun i oji an-go
Minha longa sombra sem expressão
무표정한 내 긴 그림자
mupyojeonghan nae gin geurimja
Quando a manhã chega, eu me escondo como alguém
아침이 오면 누구처럼 숨죠
achimi omyeon nugucheoreom sumjyo
Entre as palavras que conheço
나 내가 아는 말 중에는
na naega aneun mal jung-eneun
Não existe nada como meu coração
내 맘 같은 건 없어서
nae mam gateun geon eopseoseo
Apenas seu nome gravado na janela
창문에 새긴 너의 이름만이
changmune saegin neoui ireummani
Você saberá que tipo de amor eu tive
내가 어떤 사랑한 지 알겠죠
naega eotteon saranghan ji algetjyo
Se até aquelas folhas secas se tornarem você
저 낙엽이라도 네가 되어
jeo nagyeobirado nega doe-eo
Se você ouvir essa canção
이 노랠 들어준다면
i norael deureojundamyeon

Eu estou bem
나 잘 지내
na jal jinae
Brilhando
빛이 나
bichi na
Está tudo bem assim
이대로도 괜찮아
idaerodo gwaenchana
Você não acredita que eu sou assim, né?
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
seolma neokkaji geureoke minneun geon aniji?
Só consigo ver quando fecho os olhos
눈 감아야 보이는
nun gamaya boineun
Alguém que desaparece ao acordar
뜨면 사라지는 누군가
tteumyeon sarajineun nugun-ga
É difícil viver assim
못 살게 그리운데
mot salge geuriunde
Mas não se deixe enganar
너만은 속지 마
neomaneun sokji ma
Pelo meu coração superficial
내 겉마음에
nae geonma-eume

É tão irônico
참 아이러니해
cham aireonihae
Usar alguém na solidão
외로움에 누군가를 이용하고
oeroume nugun-gareul iyonghago
E chamar de amor
사랑이라 부르고
sarang-ira bureugo
No final, tudo se torna e desaparece
결국 전부가 돼 버리고 사라지는 일
gyeolguk jeonbuga dwae beorigo sarajineun il
Depois de ferir com palavras sem sentimento
맘에 없는 말로 상처를 준 뒤에
mame eomneun mallo sangcheoreul jun dwie
Até o "vá em frente" foi só fachada
잘 가라는 말도 겉치레였지 난
jal garaneun maldo geotchireyeotji nan
Até o último dos últimos
마지막의 마지막까지도
majimagui majimakkajido
Eu não sei para quem estou atuando
누굴 위한 건지 모를 표정 연기
nugul wihan geonji moreul pyojeong yeon-gi

Foi bem natural, não foi?
꽤 자연스러웠던 건지
kkwae jayeonseureowotdeon geonji
Se o sorriso se tornar um hábito, será meu?
미소도 습관이 되면 나의 것이 되어줄런지
misodo seupgwani doemyeon naui geosi doe-eojulleonji
As memórias que deixei desbotarem estão todas emaranhadas
흐려지도록 내버려 둔 기억들이 모두 엉킨
heuryeojidorok naebeoryeo dun gieokdeuri modu eongkin
O que era real entre elas?
이 중에 뭐가 진짜였지?
i jung-e mwoga jinjjayeotji?
Com uma máscara, espero que você reconheça
가면을 쓰고 너만은 알아주길 바란
gamyeoneul sseugo neomaneun arajugil baran
Meu desejo exagerado
나의 과한 욕심
naui gwahan yoksim
Se qualquer um se tornar você
그 누구라도 네가 되어
geu nugurado nega doe-eo
Se você ouvir essa canção
이 노랠 들어준다면
i norael deureojundamyeon

Eu estou bem
나 잘 지내
na jal jinae
Brilhando
빛이 나
bichi na
Está tudo bem assim
이대로도 괜찮아
idaerodo gwaenchana
Você não acredita que eu sou assim, né?
설마 너까지 그렇게 믿는 건 아니지?
seolma neokkaji geureoke minneun geon aniji?
Só consigo ver quando fecho os olhos
눈 감아야 보이는
nun gamaya boineun
Alguém que desaparece ao acordar
뜨면 사라지는 누군가
tteumyeon sarajineun nugun-ga
É difícil viver assim
못 살게 그리운데
mot salge geuriunde
Mas não se deixe enganar
너만은 속지 마
neomaneun sokji ma
Pelo meu coração superficial
내 겉마음에
nae geonma-eume