Broken diary (미래일기)

Diário Quebrado (미래일기)

Broken diary (미래일기)

Mesmo que eu receba todo o ódio do mundo
세상 미움 내가 다 받아도
sesang mium naega da badado
Se você me abraçar
너 하나 날 안아주면
neo hana nal anajumyeon
Até minha alma implorando
애원하는 내 영혼까지도
aewonhaneun nae yeonghonkkajido
Eu conseguiria negociar
흥정할 수 있었지
heungjeonghal su isseotji
Sempre tenho que agradecer a Deus
신께 늘 감사해야 해
sinkke neul gamsahaeya hae
Porque isso nunca aconteceu
그런 일은 없었으니
geureon ireun eopseosseuni
A pessoa que eu acreditava ser meu futuro
내 미래라고 믿었었던 네가
nae miraerago mideosseotdeon nega
Agora é só passado pra mim
현재의 내겐 그저 과거일 뿐이야
hyeonjae-ui naegen geujeo gwageoil ppuniya

Se por acaso, enquanto caminho
혹시 만약 길을 걷다가
hoksi manyak gireul geotdaga
Você vier à minha mente, isso é só
네 생각이 나면 그건 그냥
ne saenggagi namyeon geugeon geunyang
Uma mera coincidência
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
Não ria, sempre que isso acontece
웃지 마냥 그럴 때마다
utji manyang geureol ttaemada
Nós sempre nos perguntávamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nosso futuro e
우리의 미래와
uriui miraewa
Essa noite tão diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Você disse que estaríamos juntos em qualquer situação
어떤 일에도 우리 함께일 거라 했잖아
eotteon iredo uri hamkkeil geora haetjana
Talvez lá tenha sido uma exceção chamada despedida
아마 거긴 이별이란 예외가 있었나 봐
ama geogin ibyeoriran ye-oega isseonna bwa
Um palmo de distância, uma lembrança de um palmo
한 뼘의 거린 한 뼘짜리 추억으로
han ppyeomui georin han ppyeomjjari chueogeuro
Essa música acaba virando nossa história
기어이 이 노래가 우리 얘기가 돼
gieoi i noraega uri yaegiga dwae
Você e eu, resumidos em uma frase curta
짧은 한 문장으로 남은 너와 나
jjalbeun han munjang-euro nameun neowa na
Bastam algumas lágrimas e algumas noites sem dormir
적당한 눈물과 며칠 밤 뒤척임이면 돼
jeokdanghan nunmulgwa myeochil bam dwicheogimimyeon dwae

Se por acaso, enquanto caminho
혹시 만약 길을 걷다가
hoksi manyak gireul geotdaga
Você vier à minha mente, isso é só
네 생각이 나면 그건 그냥
ne saenggagi namyeon geugeon geunyang
Uma mera coincidência
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
Não ria, sempre que isso acontece
웃지 마냥 그럴 때마다
utji manyang geureol ttaemada
Nós sempre nos perguntávamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nosso futuro e
우리의 미래와
uriui miraewa
Essa noite tão diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Mesmo sabendo que isso ia acontecer, se eu voltar àquele dia
이렇게 될 걸 알아도 다시 그날에 가면
ireoke doel geol arado dasi geunare gamyeon
Conseguirei não me deixar abalar por aquele sorriso caloroso?
따뜻한 그 미소에 흔들리지 않을 수 있을까
ttatteutan geu misoe heundeulliji aneul su isseulkka
Ainda bem
다행이야
dahaeng-iya
Aquela dor é só um passado sem força
그 아픔 다 힘없는 과거일 뿐이니까
geu apeum da himeomneun gwageoil ppuninikka
Pode parecer mentira, mas é nossa história
거짓말 같지만 영락없이 우리 얘기야
geojinmal gatjiman yeongnageopsi uri yaegiya

Se por acaso, enquanto vivo
혹시 만약 살아가다가
hoksi manyak saragadaga
Você vier à minha mente, isso é só
네 생각이 나도 그건 그냥
ne saenggagi nado geugeon geunyang
Uma mera coincidência
우연에 불과한 일일 뿐이야
uyeone bulgwahan iril ppuniya
E você, como estará, sempre que isso acontece?
너는 어떨까 그럴 때마다
neoneun eotteolkka geureol ttaemada
Nós sempre nos perguntávamos
그때의 우리가 늘 궁금해하던
geuttae-ui uriga neul gunggeumhaehadeon
Sobre nosso futuro e
우리의 미래와
uriui miraewa
Essa noite tão diferente
너무 다른 이 밤
neomu dareun i bam

Essa noite tão diferente do que esperávamos
기대와 너무 다른 이 밤
gidaewa neomu dareun i bam