De Wereld Draait Door

O Mundo Não Para

De Wereld Draait Door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Não sei por quê,Ik weet niet waarom,
Pra quê ou pra quemWaartoe of waarvoor
É um clichêHet is een cliché
Que eu adoro ouvir:Dat ik oh zo graag hoor:
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Cem milhõesHonderdmiljoen
Pra nova meia-entradaVoor de nieuwe midvoor
Minha mulher foiMijn vrouw is er
Com minha avó emboraMet mijn oma vandoor
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Um canta soloDe een die zingt solo
O outro em coroDe ander in koor
Parece o sermãoHet lijkt op de preek
De um velho pastorVan een oude pastoor
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Espero há anosIk hoop al jaren
Que eu não descarrileDat ik niet ontspoor
E isso valeEn dat geldt zeker
Pra esse trem cheio de cloroVoor die trein vol met chloor
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
'Eu também', disse o maluco,'ik ook', zei de gek,
'Eu também não paro'ik draai ook door
Sou Van Gogh eIk ben van gogh en
Vou tirar um cochilo'En ik ga op een oor'
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Todo dia praElleke dag naar
Fábrica ou escritórioFabriek of kantoor
Você faz isso por granaDat doe je voor geld
Por um pouco mais de confortoVoor iets meer comfort
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

Pra enrolar um pouco, eu agora planejei um solo de saxofoneOm wat tijd te rekken heb ik nu een saxofoonsolo gepland

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door
E você provavelmente pensa: ah, desculpa aíEn u denkt waarschijnlijk: tsja sorry hoor
Quanto tempo dura essa música?Hoe lang duurt dit liedje?
Quanto tempo isso vai durar?Hoe lang gaat dit door?

Pra ser sincero, não sei. Mas nos vinte e cinco anos que estou no palco, percebi que nunca tem ninguém ouvindo a música de abertura. Sempre entram uns atrasados nos primeiros cinco minutos, você olha pra minha roupa e pensa: ele não usou essa blusa ano passado? esse cara não tem grana pra comprar uma blusa nova? ele cortou o cabelo. é, ficou legal, embora aquele jeito bagunçado também combinasse com ele. enquanto isso, você se ajeita e pensa: será que estou confortável? devo tirar meu sapato? tem uns imundos que estão aqui também. eles tiram os sapatos durante a apresentação. 'é, eu assisto TV assim em casa também. e até agora só vi ele na TV. então eu só conheço ele de sapato tirado e até agora tá tudo certo!'Dat weet ik eerlijk gezegd niet. maar in de vijfentwintig jaar dat ik optreed heb ik gemerkt dat er nooit iemand naar het openingsnummer luistert. er dwarrelen de eerste vijf minuten altijd wat laatkomers binnen, u kijkt naar mijn kleding en denkt: had hij die blouse vorig jaar ook niet aan? die man heeft toch genoeg geld om eens een keer een andere blouse te kopen? hij heeft zijn haar geknipt. ja wel leuk, hoewel dat slordige hem ook wel stond. onderhand verzit u nog eens lekker en denkt: zit ik eigenlijk wel lekker. zal ik mijn schoenen uitdoen? die viespeuken heb je er ook tussen. die doen tijdens de voorstelling hun schoenen uit. 'ja, zo kijk ik thuis ook televisie. en ik heb hem tot nu toe eigenlijk alleen op televisie gezien. dus ik ken hem eigenlijk alleen maar met mijn schoenen uit en dat is tot nu toe goed bevallen!'

Ou você pensa: caramba, o cara ao meu lado tá falando um monte. então, se ele ri, você entra em estado de alerta. você espera que eu não conte muitas piadas que ele precise rir...Of u denkt: jezus wat ruft die kerel naast me uit zijn bek. dus als hij lacht dan hangt u in alarmfase 1. u hoopt dat ik niet te veel grappen vertel waar hij om moet lachen...

E você espera do fundo do coração que não esteja ao lado de alguém que fica repetindo a piada e explicando pro parceiro porque ele não entendeu. o que ele disse? o que ele disse?En u hoopt uit de grond van uw hart dat u niet naast iemand zit, die steeds de grap herhaalt en uitlegt aan haar of zijn partner omdat die hem niet verstaan heeft. wat zei die? wat zei die?
E claro, uma parte pensa: meu celular tá desligado? porque senão ele me deixa na mão! e outra parte pensa: meu celular tá ligado? porque eles adoram ser deixados na mão. essa turma eu infelizmente tenho que decepcionar. deixa seu lixo tocar, eu não vou atender!!!En natuurlijk denkt een deel: staat mijn mobieltje wel uit? want anders zet ie me voor lul! en een deel denkt: staat mijn mobieltje wel aan? want die vinden het heerlijk om voor lul gezet te worden. die groep moet ik helaas teleurstellen. laat je rotzooi maar rinkelen, ik ga er niet op in!!!

Aí tem a parte que só agora se pergunta: eu deveria ter colocado algo no parquímetro? temos lugares bem bonitos. estamos ocupando o mesmo lugar o tempo todo? então, com Finkers e Kaandorp, estamos aqui também. legal ter um lugar fixo. eu gosto de lugares fixos. eu tinha isso com meus pais na igreja também.Dan heb je nog het deel dat zich nu pas afvraagt: had ik iets in de parkeermeter moeten gooien? we hebben eigenlijk wel mooie plaatsten. zitten we nou het hele abonnement op deze plaatsen? dus bij finkers en kaandorp zitten we hier ook. leuk zo'n vaste plek. ik hou wel van vaste plaatsen. had ik vroeger met mijn ouders in de kerk ook.

E por isso fiz essa primeira música pra você pensar um pouco sobre esse tipo de conversa fiada. então agora já estamos acostumados. meu nome é Youp van 't Hek, sou o comediante da noite e quero falar com você sobre:En daarom heb ik dit eerste nummer zo gemaakt dat u een beetje kunt nadenken over dit soort gelul. dus nu zijn we aan elkaar gewend. mijn naam is youp van 't hek, ik ben vanavond de dienstdoend cabaretier en ik wil het vanavond met u hebben over:

O mundo não paraDe wereld draait door
O mundo não paraDe wereld draait door
Não sei por quê,Ik weet niet waarom,
Pra quê e pra quemWaartoe en waarvoor
Às vezes sou o palhaço e às vezes o pastorSoms ben ik die clown en soms die pastoor
O mundo, o mundoDe wereld, de wereld
O mundo não paraDe wereld draait door

O mundo continuaDe wereld draait verder
Como um pião girandoAls een gierende tol
Mais rápido e mais rápidoHarder en harder
Cada vez mais cheioSteeds harder, zo vol

Às vezes penso: só mais um pouco e vai ter a explosãoSoms denk ik: nog even dan volgt de knal
E desaparecemos no universoEn we verdwijnen in het heelal
Mas esse é um pensamento que eu afastoMaar dat is een gedachte, die ik weg stukadoor
E simplesmente grito: o mundo não para!En roep gewoon simpel: de wereld draait door!

Talvez no final você grite: 'queremos mais'Misschien aan het einde schreeuwt u: "we want more"
Mas mesmo assim o mundoMaar ook dan draait de wereld
O mundo não para!!!De wereld draait door!!!