Efteling

Efteling

Efteling

Eu fui com a vovó na EftelingIk ben met oma naar de Efteling geweest
Ela achou lindo, ela achou maravilhosoDat vond ze mooi, dat vond ze prachtig
A tarde inteira foi uma festa sem fimDe hele middag was ook een eindeloos feest
Foi incrível e cheio de contos de fadasHet was geweldig en sprookjesachtig
Com o trenzinho fizemos um passeioMet de boemeltrein maakte we een ritje
Passando por fadas e gnomos e Branca de NeveLangs elfen en kabouters en sneeuwwitte sneeuwwitjes
E o fakir que voava em seu tapeteEn de fakir die vloog op zijn tapijt
Que alegria, que alegria. Que alegriaWat een jolijt, Wat een jolijt. Wat een jolijt

Passando pela Bela Adormecida e o gato de botasLangs Doornroosje en de gelaarsde kat
Por João e o pé de feijão e o caçador de ratosLangs Klein Duimpje en de vanger van de rat
E aquele chapéu pontudo em seu cogumeloEn die liftende puntmuts op zijn paddestoel
'Recadinho, recadinho''Kleine boodschap, kleine boodschap'
Bom, nós rimos, você entende o que quero dizer.Nou toen hebben we gelachen, u begrijpt wat ik bedoel.
A vovó ficou animada e a cada hora mais sábiaOma werd opgewonden en met het uur werd ze ook wijzer
Contamos a ela a história das roupas do reiWe vertelden haar het verhaal van de kleren van de keizer
E depois ela cantou uma linda cançãoEn daarna zong zij nog een mooi liedje
Sobre Chapeuzinho Vermelho com a moral de João e MariaOver Roodkapje met de clou van Hans en Grietje
Agora estávamos no final da jornadaNu zaten we aan het einde van de tocht
Com refrigerante morno e a vovó no terraçoMet lauwe sinas en met oma op het terras
Mas tivemos que nos desculparMaar wij moesten ons even excuseren
Porque, bem, eu precisava ir ao banheirowant tja, tja ik moest een plas

Quando voltei, a vovó tinha sumidoToen ik terug kwam, was oma verdwenen
Bom, eu disse, ela também sai rápidoNou, ik zei nog, die neemt ook snel de benen
Fui avisar o responsávelIk ging het de opzichter snel zeggen
Que já estava pescando no lago das canoasDie meteen al in de kanovijver ging dreggen
Procuramos em todo lugar, até na chácaraWij overal zoeken ook op de kinderboerderij
Vimos muitos velhinhos, mas ela não estava láWij zagen heel wat oudjes maar zij was er niet bij
Depois descobrimos que ela tinha ido com o papel do sorveteLater bleek zij was met het papiertje van het ijs
De volta para o Gijs, o bolinho ocoTerug gegaan naar die holle bolle Gijs
Ela jogou na boca dele, foi um jogo divertidoZij gooide het in zijn mond, nou dat was een leuk spel
Porque ele falava com a boca cheia 'Obrigado'Want hij sprak met volle mond steeds keurig 'Dank u wel'

Bom, e com isso a vovó ficou um pouco quietaNou en daarvan was oma toch wel even stil
E pensou, será que ele faz isso com meus óculos de solEn dacht doet hij dat nou ook met mijn zonnebril
Depois com a peruca e a prótese e então com a cintadaarna haar pruik en haar prothese en toen haar jarretel
E com as meias e sapatos ele ainda dizia 'Obrigado'en bij haar kousen en schoenen riep hij nog steeds 'Dank u wel'
Depois com o casaco e o colete, isso foi uma diversãoToen haar jas en haar vest, nou dat gaf een plezier
Depois o passaporte dela após a pergunta: 'aqui está o papel'Daarna haar paspoort na de vraag van: 'hier papier'
Ele devorou tudo, até já tinha quebrado o guarda-chuva delaHij vrat alles had zelfs haar parapluutje al gekraakt
Mas a vovó não tinha nada, já estava pelada como um poodlemaar oma had niets over, stond inmiddels poedelnaakt

Então veio a notícia de que ela tinha sido encontradaToen kwam het bericht dat ze was gevonden
Pegando papéis no estacionamentoPapiertjes rapend op het parkeerterrein
Tudo comida para o faminto GijsAllemaal voedsel voor die hongerige Gijs
Porque ele adorava comerwant eten vond hij zo fijn
Um pouco envergonhado, levei a vovó emboraBeetje beschaamd heb ik oma meegenomen
Envolta no meu longo casaco de chuvagehuld in mijn lange regenjas
E quando perguntei como ela tinha chegado láen toen ik vroeg, hoe ze hier toe was gekomen
Ela disse que era um menino tão educado.zei ze, dat het zo'n beleefde jongen was