Het plafond is zwak

O Teto é Fraco

Het plafond is zwak

Na bunker não podíamos chegarBij de bunker mochten we niet komen
mas nada é melhor do que ser ilegalmaar niets is lekkerder is dan illegaal
rastejando por cima de árvores caídaskruipen over omgevallen bomen
ah, isso todo mundo conhece bemach,dat kennen wij toch allemaal
sumindo nos lugares da sua infânciahet verdwijnen in de plekken van je jeugd
perdendo-se nas cavernas da sua almahet verdwalen in de spelonken van je ziel
indo aonde não é certokomen daar waar het niet deugd
nunca haverá um lugar que seja melhorer komt nooit meer een plek die beter beviel
O teto é fraco, a floresta está mortaHet plafond is zwak, het bos is overleden
o água fede, a camada de ozônio está finahet water stinkt, de ozonlaag is dun
e o político faz um belo discursoen de politicus die houdt een mooie rede
e diz: 'O que eu desejo para as criançasen zegt: 'Wat ik de kinderen zo gun
e essa infância boa, como a minha.dat is die fijne jeugd, zoals de mijne.
Brincar à vontade, sem preocupações.'Lekker spelen, lekker zorgenloos.'
Mas onde está o lugar deles para desaparecer?Maar waar is hun plek om te verdwijnen?
E isso me deixa como pai assustado e bravoEn dat maakt mij als vader bang en boos

Porque o teto é fraco e quando as pedras caemWant het plafond is zwak en als de stenen vallen
todo mundo sabe: a coisa é explosivaiedereen weet het: de boel is explosief
e podemos continuar falando na pista de dançaen we kunnen op de dansvloer blijven lallen
mas desculpa, eu amo meus filhosmaar sorry, ik heb m'n kinderen lief
porque o teto é fraco e não dá mais para sustentarwant het plafond is zwak en valt niet meer te stutten
no concreto já tem podre há anosin het beton zit al jarenlang de rot
quem ajuda, todo mundo parece estar de fériaswie helpt, iedereen lijkt te vutten
e o que faz, em nome de Deus, nosso Deus?en wat doet in godsnaam onze God?

Porque o teto é fraco e quem pode ajudar?Want het plafond is zwak en wie kan er nog helpen
ah, gritamos incompreensíveis uns aos outrosach we schreeuwen onverstaanbaar door elkaar
a cheia parece não ter mais fimde springvloed lijkt niet meer te stelpen
como estaremos em vinte anos?hoe zitten wij over twintig jaar?
Sim, como estaremos então?Ja, hoe zullen we dan zitten?
Talvez você veja este programa em CDMisschien ziet u dit programma op CD
e eu esteja morto, como o David, descansandoen ben ik dood, ben ik net als David pitten
e você dirá: bem, viu só?en zegt u: nou ja, zie je wel?
não foi tão ruim assim...'t viel best wel mee...