Mijn zoontje droomt

Meu filhote sonha

Mijn zoontje droomt

Meu filhote sonha, eu vejo isso em seus olhosMijn zoontje droomt, ik zie het aan zijn ogen
Bem abertos para o playground do sonoWijdopen naar de speelplaats van de slaap
Eu me inclino sobre seu berçoIk sta over zijn bedje heen gebogen
Olho para ele e do lado de fora passa uma ovelhaIk kijk naar naar hem en buiten loopt een schaap

O que ele vê agora? No que ele está pensando?Wat ziet hij nou? Waar denkt hij aan?
Do que um garotinho sonha?Waar droomt zo'n jochie van?
Eu não saberia se um molequeIk zou niet weten of zo'n ventje
Realmente já pode sonharecht al dromen kan
De festinhas? De docinhos? Quem ele tem de visita?Van feestjes? Van snoepjes? Wie heeft hij op bezoek?
Talvez ele esteja vendo figuras em seu próprio livro infantilMisschien kijkt hij wel plaatjes in zijn eigen kinderboek

Meu filhote sonhaMijn zoontje droomt
Meu filhote sonhaMijn zoontje droomt
E do que ele vai sonharEn waarvan zal hij dromen
Quando tiver uns dezesseis anos?als hij een jaar of zestien wezen zal?
De meninas? Sim, isso vai acontecerVan meisjes? Ja, dat gaat natuurlijk komen
E do Ajax? Sim, isso com certezaEn van Ajax? Ja, dat in elk geval

A taça, o campeonato ou a Europa Cup?De beker, het kampioenschap of de Europa Cup?
Ou talvez ele se vejaOf misschien ziet hij zichzelf
Jogando naquele clubeWel spelen bij die club
Fazendo um gol quando estrear no time principalEen doelpunt maken als hij in het eerste debuteert
Ou talvez ele não queira porque aprendeu de outra formaOf misschien wil hij wel niet omdat hij anders heeft geleerd

Meu filhote sonhaMijn zoontje droomt
Meu filhote sonhaMijn zoontje droomt
E quanto tempo isso ainda vai durar?En hoelang mag dat nog duren?
Quanto tempo ele vai aguentar esses sonhos dele?Hoe lang houdt hij dat dromen van hem vol?
Quanto tempo ainda dá para direcionar sua vidaHoe lang valt aan zijn leven nog te sturen
E os sonhos ainda têm um papel nisso?En spelen daarin dromen nog een rol?

Claro, ele vai se casar, eu acredito fielmenteNatuurlijk, hij gaat trouwen, daar geloof ik heilig in
Eu o vejo com um cachorro e uma família chataIk zie hem met zo'n hond en zo'n zeikerig gezin
E se ele conseguir aquele emprego em sei lá ondeEn als hij die baan nog krijgt aan weet ik wat voor top
O que vai acontecer? Ele vai desistir dos sonhos dele?Wat gaat er dan gebeuren? Geeft hij dan zijn dromen op?

Ele é esperto o suficiente para decidirIs hij dan slim genoeg om te besluiten
Que certezas valem mais do que a aparência?Dat zekerheden hoger scoren dan de schone schijn?
Que geralmente há lobos lá foraDat er meestal wolven lopen buiten
Que, segundo os especialistas, adoram grandes sonhadoresDie volgens alle kenners gek op grote dromers zijn
Ele pode acabar se proibindo de sonharKan hij zich dan het dromen gaan verbieden

Não de forma abrupta, mas devagarinhoNiet zo abrupt, maar een beetje langzaam aan
Até que ele se estabeleça e fique sólidoTotdat hij zich gevestigd en solide
Se limitará a tudo que ainda pode?Beperken zal tot alles wat nog kan?
E depois?En dan?
Então nós o chamamos de homemDan noemen wij hem man
Mas e aí, o que vamos fazer juntos?Maar ja, wat moeten wij nog samen dan?