Pasja

Paixão

Pasja

Um dia eu andava pela cidadeOp een dag liep ik door de stad
E de repente, ao longe, eu vi eles caminhandoEn in de verte opeens zag ik ze ineens lopen
Era perto do centroHet was in de buurt van het centrum
Devem ter ido comprar alguma coisaZe zouden daar wel iets moeten kopen
Lá estava ele, caramba, com minha mulherdaar liep ie verdomme met mijn vrouw
Bom, eu já sabia e não me importava muitoNou ja, dat wist ik en dat kon me niet veel schelen
Mas lá estava ele também com meu cachorroMaar daar liep ie ook nog met mijn hond
E brincando com ele do mesmo jeitoEn op de zelfde manier met hem te spelen
De repente, como eu me senti bemPlotseling, wat voelde ik het goed
Que ele também tinha assumido essa tarefaDat hij die taak ook over had genomen
Que agora ele passeava todo diaDat hij nu elke avond sjouwde
Com Pasja, por canteiros e árvoresMet Pasja, langs perken en bomen
Com Pasja, enfrentando sol e chuvaMet Pasja, dwars door weer en wind
Por tempestades e centímetros de neveDoor storm en decimeters sneeuw
Por narcisos e por caniçosDoor narcissen en door de pijpestelen
E que ele respondia ao seu chamadoEn dat hij reageerde op zijn schreeuw

Então eles entraram em uma lojaToen gingen ze een winkel binnen
Eu vi, ele foi atrás delesIk zag het, hij liep achter hen aan
Eu olhei para uma vitrine estranhaIk keek naar een vreemde etalage
Não sei quanto tempo fiquei parado ali'k weet niet hoe lang ik daar ben blijven staan
Meus olhos estavam na portaMijn ogen keken naar de deur
E de repente eles saíramEn opeens kwamen ze naar buiten
Pasja correu alguns metrosPasja snelde meters weg
E voltou, só por causa do seu assobioen kwam terug, alleen maar door zijn fluiten
Pasja, como nós caminhamosPasja, wat hebben we gesjouwd
Quantas horas eu te leveiWat heb ik je vaak uren meegenomen
Para conversar sobre tudo que rolavaOm tegen je te praten over alles wat er was
Para superar mais uma brigaom van de zoveelste ruzie te bekomen
Toda vez que a gente discutiaelke keer als wij hadden gescholden
Eu dizia curto e irritado: 'Pasja, vem'dan zei ik kort en nijdig: 'Pasja, mee'
E você sabe como a gente falava, como a gente se divertiaen je weet hoe we lulden, hoe we holden
Muitas vezes por mais de uma ou duas horasVaak langer dan een uur of twee

Eu ainda segui eles por um tempoIk ben ze nog een tijdje na gelopen
Me senti tão idiota e tão pequenoIk voelde me zo'n lul en o zo klein
Eles viraram à esquerda, à direita, à esquerdaZe gingen linksaf, rechtsaf, linksaf
Em direção ao estacionamentoIn de richting van het parkeerterrein
Se ao menos Pasja olhasse para trásAls Pasja nou maar een keer omkeek
Talvez, talvez ele me visse aliMisschien, misschien zag hij me staan
Eu assobrei, mas ele não respondeuik floot, maar hij reageerde niet
E então eu simplesmente fui para casa.En toen ben ik maar gewoon naar huis gegaan