Per ongeluk

Acidentalmente

Per ongeluk

Um homem cai na máquinaMan valt in machine
Uma mulher fica embaixo do tremVrouw komt onder trein
Esquiador em avalancheSkiër in lawine
Assim quero que meu fim sejaZo mag mijn einde zijn

Menino esfaqueadoJongen doodgestoken
Criança se afoga no lagoKind verdrinkt in sloot
Homem quebra o pescoçoMan heeft nek gebroken
Assim também quero morrerZo wil ik ook wel dood

Não quero estar cercado de mil cobrasIk wil niet aan duizend slangen
Velho, doente, surdo e cegoOud en ziek en doof en blind
Não quero ficar preso numa cadeira de rodasIk wil niet in een rolstoel hangen
E balbuciar como uma criançaEn dat ik brabbel als een kind

Não, não quero murcharNee, ik hoef niet weg te kwijnen
No asilo O SolIn verpleegtehuis De Zon
Não, me deixe desaparecerNee laat mij dan maar verdwijnen
Do nono andar de um balcãoNegen hoog van een balkon

Avião cai na montanhaVliegtuig stort op berg
Flutuador cai do guindasteDrijver valt uit kraan
Claro, isso é ruimNatuurlijk, dat is erg
Mas assim quero que me aconteçaMaar zo mag het mij vergaan

Ferryboat afundouVeerboot is gezonken
Mil pessoas desaparecemDuizend man verdwijnt
Eu já bebi tanto láIk heb er zo vaak op gedronken
Me parece um fim maravilhosoHet lijkt me echt een prachtig eind

Não quero deixar o mundoIk wil de wereld niet verlaten
Depois daquela pesada quimioterapiaNa die zware chemokuur
Quero continuar falando com clarezaik wil nog helder blijven praten
Até minha última horaTot mijn allerlaatste uur

Deixe a aids passar por mimLaat de aids mij maar passeren
Não quero um tumor na cabeçaIk wil geen tumor in mijn hoofd
Não, não quero murcharNee, ik hoef niet weg te teren
Já me prometi tantas vezesIk heb mijzelf vaak beloofd

Que vou evaporar dançandoDat ik dansend zal verdampen
Em uma linda praça emocionanteOp een mooi ontroerend plein
Sem cólicas terríveisZonder vreselijke krampen
Sem medo e sem dorZonder angst en zonder pijn

Sem arrependimentos e sem lágrimasZonder spijt en zonder tranen
Sem dúvidas, sem vergonhaZonder twijfel, zonder schroom
Sem Deus e sem delíriosZonder God en zonder wanen
Ah, morrer assim é um sonhoAch zo dood gaan is een droom

Mas os sonhos enganamMaar de dromen die bedriegen
Ah, meu amor, como vou me despedaçarAch, mijn lief, hoe ga ik stuk
Espero que, como viviIk hoop zoals ik geleefd heb
Falando, gritando, sempre agitadoPratend, schreeuwend, lekker druk

Sim, meu amor, como posso morrerJa, m'n lief, hoe mag ik sterven
Sim, meu amor, como vou me despedaçarJa, m'n lief, hoe ga ik stuk
Espero que, como viviIk hoop zoals ik geleefd heb
Então vou, acidentalmente.Dan ga ik per ongeluk