Praten via advocaten

Conversamos através de advogados

Praten via advocaten

A gente conversa através de advogadosWe praten via advocaten
A gente não se fala maisWe praten niet meer met elkaar
Estamos separados há uns onze mesesWe zijn een maand of elf gescheiden
Isso já tá quase um ano.Dat is bijna nu al een jaar.

A divisão ainda tá só nos bensDe gemeenschap zit nog enkel in de goederen
A gente tinha um laço tão forteWe hadden het toch ontroerend goed
Temos, porra, dois filhosWe hebben verdomme toch twee kinderen
Que têm nosso sangue, afinal.Die hebben samen toch ons bloed

Lutamos juntos, batalhamos juntosSamen gevochten, samen gestreden
Muitas silêncios cheios de brigas e gritosVele stiltes vol geruzied en gegild
Procurando um ao outro ou nos evitandoElkaar gezocht of juist gemeden
Deixando acontecer o que a gente não quer.Laten gebeuren wat je eigenlijk niet wilt

A gente conversa através de advogadosWe praten via advocaten
Pergunto pros amigos como você táIk vraag aan vrienden hoe het met je is
E deles não deixo transparecerEn aan hen laat ik niets merken
Principalmente que eu sinto sua falta.Vooral niet dat ik je mis

A gente conversa através de advogadosWe praten via advocaten
E com remédios a gente se mantémEn met pillen houden we ons staand
E meu próprio filho e filhinhaEn m'n eigen zoon en dochtertje
Eu só vejo duas vezes por mês.Zie ik maar twee keer in de maand

Um dia começamos juntosSamen zijn wij ooit begonnen
Com um olhar e um beijo bem dadoMet een knipoog en een dikke zoen
Numa atmosfera onde palavras eram desnecessáriasIn zo'n sfeer van woorden overbodig
Mas essas palavras tinham que ser ditas, no fim das contas.Maar die woorden moesten het tenslotte doen

Vamos conversar mais uma vezLaten we nog een keer samen praten
Sem pressa, só sobre sentimentosLekker tijdloos, alleen over gevoel
Porque a gente diz que se odeiawant we zeggen stoer dat we elkaar haten
Mas você sabe muito bem o que eu quero dizer.Maar je weet ontzettend goed wat ik bedoel

Vamos fazer amor mais uma vezLaten we nog een keer samen vrijen
Só escondido, o fim de semana todoGewoon stiekem, het hele weekend door
Sem nos perguntar mais nadaZonder ons verder af te vragen
Pra quê? Por que? Pra quem?Waartoe? Waarom? Waarvoor?

Vamos dar uma volta juntos mais uma vezLaten we nog een keer samen lopen
Caminha de novo bem no meu casacoLoop nog een keer lekker in m'n jas
Sem falar mais nadaZonder verder nog te praten
Sobre como tudo foi ruim.Hoe slecht het wel niet was

Ou vamos jantar juntos mais uma vezOf laten we nog een keer samen eten
Naquele restaurante, rindo à toaIn dat restaurant weer stikken van de pret
Mais uma vez olhando nos olhos um do outroNog een keer naar elkanders ogen kijken
A gente não tem prestado atenção ultimamente?Hebben we de laatste tijd nooit opgelet?

Vamos fazer isso mais uma vezLaten we nog een keer samen
Um pouco quente, não, um pouco não frioEven warm, nee even niet koud
Talvez você se atreva a admitirMisschien durf je dan toe te geven
Que ainda me ama.Dat je nog steeds van me houdt