Sleutels

Chaves Velhas

Sleutels

Chaves de casa desgastadas que a cada dia se arrastamVersleten huissleutels die elke dag vermoeider schuiven
naquela fechadura gastain dat uitgesleten slot
nas casas paira um cheiro de morte, mas os mortos não sentem,in de huizen hangt een dooie lijklucht, maar lijken ruiken niet,
com certeza não sentem seu próprio destino.zeker niet hun eigen lot.

Quantas vezes você não ficou olhando naquela estação?Hoe vaak heb je niet op dat station staan kijken?
Quantas vezes você ficou naquele tremendo platform?Hoe vaak stond je op dat betraand perron?
Onde você podia deixar a chave ser esmagada pelo tremWaar je die sleutel door die trein kon laten pletten
O trem com destino: pôr do sol.De trein met de bestemming: noorderzon.

Você nasceu pra viver com os doidosJe bent geboren om te leven met de dwazen
Quem teve a ideia de seis e meia?Wie bedacht er halfnegen-halfzes
Você tá aqui pra passar por cima de tudoJe bent hier om over alles heen te razen
Viaje com o 'trem do acaso'.Reis met de 'perongelukexpress'

Você nasceu pra não dormir de amorJe bent geboren om uit liefde niet te slapen
Mas pra transar até a primeira luzMaar om te vrijen tot het allereerste licht
O amor não é um escudo, mas sim uma armaDe liefde is geen schild, maar juist een wapen
Você um dia foi criado por isso.Je bent er ooit een keer door opgericht

Você só conhece o calor se sabe o que é frioJe kent de warmte pas als je weet wat kou is
Com vento forte, você ajusta as velasBij windkracht negen zet je juist twee zeilen bij
porque o mundo é todo seuomdat de wereld helemaal van jou is
O porto só te leva à fúria.De haven brengt je pas tot razernij

Você nasceu pra escalar montanhasJe bent geboren om de bergen te beklimmen
A parede íngreme e não o caminho suaveDe steile wand en niet het glooiend pad
Você não tá aqui pra se manter na modaJe bent hier niet om modieus te trimmen
em volta de duas árvores no parque da cidade.rond twee bomen in het park van de stad

Você nasceu pra se substituirJe bent geboren om jezelf te vervangen
todo dia por outra pessoaelke dag door een andere persoon
Pra desejar o mais insanoOm naar het allergekste te verlangen
porque, estranhamente, isso não é tão comum.want gek genoeg dat is niet zo gewoon.

Você nasceu com fósforos nas mãosJe bent geboren met de lucifers in handen
Pra botar fogo na rotinaOm de fik te steken in de regelmaat
Pra gritar o dia todo de tanto queimaOm de hele dag te brullen van het branden
Você nasceu sem extintor.Je bent geboren zonder brandblusapparaat

Você tem que nadar pra não afundarJe moet zwemmen om verdomme niet te zinken
no fundo da moralidade chatanaar de bodem van het gezapige fatsoen
Você nasceu pra beber as garrafas vazias:Je bent geboren om de flessen leeg te drinken:
o depósito é a melhor grana.het statiegeld dat is de mooiste poen.

Você nasceu pra contar pros seus filhosJe bent geboren om je kinderen te vertellen
que tem que viver com coragem e ousadiadat je moet leven van de branie en de lef
O melhor são a bagunça e as confusõesHet leukste zijn de rotzooi en de rellen
Ninguém é seu chefe, ninguém é seu patrão.Niemand is je baas, niemand je chef

Porque ao longo da sua vida estão os sinais de velocidadeWant langs je leven staan de snelheidsborden
Ignore-os, senão você vai parecer idiotaNegeer ze want anders ben je stom
Senão você fica preso no engarrafamento com a multidãoAnders zit je in de file met de horde
e o engarrafamento vai em direção à área urbana.en de file gaat richting bebouwde kom

Você nasceu pra alcançar o mais altoJe bent geboren om het hoogste te bereiken
Comece pela torre da cidadeBegin maar met de toren van de stad
pra de lá xingar tudoom van daaraf op de hele boel te zeiken
Senão essa bagunça seca nunca mais vai se molhar.Anders wordt dat droge zooitje nooit meer nat

Essa bagunça seca com suasDat droge zooitje met hun
chaves de casa desgastadas que a cada dia se arrastamversleten huissleutels die elke dag vermoeider schuiven
naquela fechadura gasta...in dat uitgesleten slot...
Nas casas paira um cheiro de morte, mas os mortos não sentem,In de huizen hangt een dooie lijklucht, maar lijken ruiken niet,
com certeza não sentem seu próprio destino.zeker niet hun eigen lot