Stoppen met zeuren

Parar de reclamar

Stoppen met zeuren

Vamos parar de reclamar, meu amorLaten we stoppen met zeuren mijn lief
Vamos parar de reclamar, meu amorLaten we stoppen met zeuren mijn lief
De brigas, as chatices e exigênciasMet ruziën, zeiken en eisen
Vamos ser burros, ingênuos e tolosLaten we dom, onwetend naïef
Apenas viajar rumo ao horizonteGewoon naar de horizon reizen
Eu te mando algo suave pro seu escritório chatoIk mail je iets zachts naar je saaie kantoor
E deixo sua cabeça girando devagarEn laat je hoofd zachtjes tollen
Quero seguir com você, quero continuar com vocêIk wil met je verder, ik wil met je door
Rolando pelo mundo aforaDwars door de wereld heen rollen

Vamos parar de reclamar, meu amorLaten we stoppen met zeuren mijn lief
E simplesmente fazer amorEn domweg de liefde bedrijven
Te mando uma piscadela, escrevo uma cartaIk stuur je een knipoog, ik schrijf je een brief
E te peço pra ficar comigoEn vraag je om bij me te blijven
Eu sussurro algo bonito no seu ouvido curiosoIk fluister iets moois in je vragende oor
E deixo seu coração aceleradoEn laat je hart harder hollen
Quero seguir com você, quero continuar com vocêIk wil met je verder, ik wil met je door
Rolando pelo mundo aforaDwars door de wereld heen rollen

A floresta é de graça, a praia é de graçaHet bos dat is gratis, het strand is voor nop
O céu e o mar são nossosDe lucht en de zee zijn van ons
Então, antes que seja tarde, levante a cabeçaDus voor het te laat is, omhoog met je kop
E o ouro do sol pinta seu bronzeEn het goud van de zon kleurt je brons

Te mando um SMS: vem comigoIk sms je: ga met me mee
Eu te dou meus olhos alegresIk wap je mijn vrolijke ogen
Eu vou reservar uma viagem, uma viagem pra nós doisIk boek een reis, een reis voor ons twee
E amanhã estaremos voandoEn morgen zijn we gevlogen
Dançamos bem devagar numa praça estrangeiraWe dansen heel zacht op een buitenlands plein
E vemos todo mundo nos olhandoEn we zien alle mensen wel kijken
Mas fazemos de conta que não estamos aquiMaar we doen net of wij er niet zijn
Estamos fora do alcanceWe zijn even niet te bereiken

Eu sei, eu sei: não temos dinheiroIk weet het, ik weet het: we hebben geen geld
Mas ainda assim podemos ir a qualquer lugarToch kunnen we overal komen
Já te disse isso um milhão de vezes:Ik heb het je al een miljoen keer verteld:
Você pode viajar apenas sonhandoJe kunt reizen door domweg te dromen

A floresta é de graça, a praia é de graçaHet bos dat is gratis, het strand is voor nop
O céu e o mar são nossosDe lucht en de zee zijn van ons
Então, antes que seja tarde, levante a cabeçaDus voor het te laat is, omhoog met je kop
E o ouro do sol pinta seu bronzeEn het goud van de zon kleurt je brons