Verdwijnen

Desaparecer

Verdwijnen

o tempo em que eu não conseguia pagar Parisde tijd dat ik Parijs niet kon betalen
mas ainda assim estava lá a cada poucas semanasen er toch om de zoveel weken zat
quando eu te tirava daquela sala de auladat ik jou uit die collegezaal kwam halen
e nós desaparecíamos, desaparecíamos na cidadeen we verdwenen, verdwenen in de stad
nós desaparecíamos em um cinema vagabundowe verdwenen in een vage bioscoop
comíamos em um lugar bem baratinhowe aten in heel heel goedkope tent
todo o mundo estava à vendade hele wereld was te koop
parecíamos vacinados contra a falta de granawe leken tegen geldnood ingeënt
nós desaparecíamos, nós desaparecíamos, nós desaparecíamoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
nós desaparecíamos entre as árvores no bosquewe verdwenen door de bomen in 't bos
nós nos enrolávamos e depois nos desenrolávamoswe lulden ons steeds vast en ook weer los
nós transávamos até o sol começar a queimar suavementewe vreeën tot de zon weer zacht ging branden
a amor era um jogo infinitamente bonitode liefde was een eindeloos mooi spel
e eu ainda sinto suas mãos por toda parteen ik voel nog overal je handen
sem limites e de forma desajeitadatomeloos en onbehouwen fel

nós desaparecíamos, nós desaparecíamos, nós desaparecíamoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
eu lia seus poemas em voz altaik las je mijn gedichten hardop voor
desaparecíamos, nós desaparecíamos, nós desaparecíamoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
sem nenhum objetivo, seguíamos em frentezonder enig doel gingen we door
o mundo que não nos entendiade wereld die ons niet had begrepen
cada semáforo ficava verde pra nóselk stoplicht sprong voor ons op groen
tudo era sufocante, abafado, apertadoalles was benauwd, bedompt, benepen
e nós, nós não tínhamos nada pra fazeren wij, wij hadden niks te doen

nós desaparecíamos, nós desaparecíamos, nós desaparecíamoswe verdwenen, we verdwenen, we verdwenen
nós desaparecíamos na sombra da cidadewe verdwenen in de schaduw van de stad
nós pisávamos nos pés um do outro todo diawe liepen elke dag op elkaars tenen
sem nada a perder porque você não tinha nadaniets te verliezen omdat je toch niets had
nós dançávamos à noite em mil bareswe dansten 's nachts in duizend kroegen
eu me perdia na desespero do seu risoik verdwaalde in de wanhoop van je lach
nós víamos o mundo todo se esforçandowe zagen de hele wereld zwoegen
e pra nós era sempre sábadoen voor ons was het altijd zaterdag

e eu ainda quero desaparecer muitas vezesen ik wil nog veel te vaak verdwijnen
eu ainda tenho a energia e a garraik heb nog steeds de power en de pit
mas e aí, o que fazemos com a criança?maar ja, wat doen we met de kleine
a babá quer saber onde você estáde oppas wil toch weten waar je zit
não há mais nada pra desertarer is niks meer te deserteren
preciso me sufocar a cada instantemoet mezelf telkens smoren in de kiem
não consigo mais me livrar tão fácilik kan 'm niet zo makkelijk meer smeren
nunca mais serei anônimo sem propósitoik kan nooit meer doelloos anoniem

procuro um teto pra me esconder suavementek zoek een dak om zacht te schuilen
quero ir embora, isso eu grito a cada horaik wil weg, dat roep ik ieder uur
procuro um canto pra chorar baixinhoik zoek een hoek om zacht te huilen
anseio pela grande aventuraik hunker naar het grote avontuur
e ainda não partien toch ben ik nog niet vertrokken
tudo continua um plano vago e nebulosoalles blijft een vaag en schimmig plan
não que o horizonte não me atraia maisniet dat de horizon mij niet meer zal lokken
mas porque eu não consigo viver sem vocêsmaar omdat ik niet zonder jullie kan