Vriendin

Namorada

Vriendin

Eu saí de casa da minha mulher uma vezBij mijn vrouw ben ik een keertje weggelopen
Fugindo da rotina chata da famíliaUit de doordeweekse sleur van het gezin
Eu disse: "Vou comprar cigarros."Ik zei:"Ik ga even sigaretten kopen."
E acabei ficando uns dois meses com minha namoradaEn bleef toen een maand of twee bij mijn vriendin

Uma estudante jovem e bonita, era um encantoEen studente jong en mooi, het was een snoesje
Ela morava em um quarto na cidadeZe woonde op een kamer in de stad
E sempre queria tomar banho romântico comigoEn ze wilde steeds romantisch met me douchen
Mas essa romantização eu já tinha deixado pra láMaar die romantiek had ik allang gehad

Além disso, eu tinha que passar noites conversando com elaVerder moest ik hele nachten met haar praten
Ou caminhar na praia de BloemendaalOf met haar lopen langs het Bloemendaalse strand
Mas logo percebi que isso não era novidadeMaar ik kreeg al heel gauw in de gaten
Eu já tinha vivido isso antesIk had dit al een keertje bij de hand

E todo dia eu ganhava um café da manhãEn elke dag kreeg ik een ontbijtje
Enquanto ela dizia: "Nosso amor é tão verdadeiro."Waarbij ze zei:"Onze liefde is zo echt."
Eu olhava meio desconfiado pro meu ovoIk keek dan wat vertwijfeld naar m'n eitje
E pensava: "Ah, eu já disse isso tantas vezes."En dacht:"Oh, ik heb dit al zo vaak gezegd."

Além disso, eu tinha que comer aquelas comidas estranhasVerder moest ik steeds zo derdewerelds eten
Sempre tinha algo exótico no cardápioEr stond steeds weer iets uitheems op 't menu
Eu suava com aquele alho e pimentaIk zat al die knoflook en pepers uit te zweten
E só desejava ervilhas e molhoEn verlangde zo naar doppertjes en jus

Eu também tinha que ir a bares escurosIk moest ook nog mee naar donkerbruine kroegen
Ou a alguma festa de estudantesOf naar een of ander studentenfeest
Onde cada um, na sua vez, me perguntavaWaar ze stuk voor stuk in volgorde aan me vroegen
Se eu já tinha ido ver Freek de JongeOf ik al naar Freek de Jonge was geweest

Tivemos mais uma noite discutindoWe hadden weer een avond zitten discussiëren
E resolvendo mais um ismo qualquerEn weer een of ander isme opgelost
Quando achei que era hora de desertar de novoToen ik 't tijd vond om maar weer te deserteren
E disse: "Preciso ir ao correio."En ik zei:"Ik moet nog even naar de post."

Só que a carta voltou pra elaAlleen die brief is bij haar terug gekomen
E eu voltei pra casa normalmenteEn ik ben weer gewoon naar huis gegaan
Embora eu tenha feito um desvioHoewel ik wel een omweg heb genomen
E fiquei meio inseguro na porta de casaEn wat onzeker bij mijn voordeur heb gestaan

E minha mulher não ficou nem um pouco surpresaEn mijn vrouw was allerminst verbijsterd
Nesse aspecto, ela é uma verdadeira joiaWat dat betreft is het een fraaie schat
Minha ausência não a abalouMijn afwezigheid die had haar niet geteisterd
Ela só perguntou se eu tinha meus cigarrosZe vroeg alleen of ik mijn sigaretten had

Sobre isso, eu não tinha nada a dizerDaarop had ik geen zinnig woord te zeggen
Por que ela não guardou raiva?Waarom had zij geen woede opgekropt
E sem mais explicaçõesEn zonder verder iets nog uit te leggen
Eu disse que tinha parado de fumar.Zei ik dat ik met roken was gestopt