Dämmerung

Crepúsculo

Dämmerung

Um golpe, um soco não consegueEin Wurf, ein Schlag vermag es nicht
ferir essa luzzu verletzen dieses Licht
Então eu procuro onde está escuroSo suche ich wo's dunkel ist
Na mão maligna, tão insignificanteIn böser Hand gar unscheinbar
se torna aquilo que atinge mortalmente...wird's zu dem was tödlich trifft...

...E mesmo que eu ande com sentidos aguçados...Und wandle ich doch mit geschärften Sinnen
Diga-me, deusa, qual é a razãoSo sagt mir Göttin, woran es liegt
de que nada de tudo, longe e pertodass nichts von allem weit und breit
vença o nobre Balderden edlen Balder besiegt

De tudo que já foi criadoVon allem, was je geschaffen
fiz um juramento um dianahm ich einst den Eid
Mas uma coisa era insignificante para mim:Doch eines, das war mir unscheinbar:
Um jovem ramo de viscoEin junger Mistelzweig

É isso que eu procurei por tanto tempoDas ist es was ich lange gesucht
Agora quero te cortar em um GerNun will ich dich schneiden zu einem Ger
Por minha astúcia e a mão do cegoDurch meine List und des Blinden Hand
Você certamente atinge o coração de BalderTreibst du sicher in Balders Herz

Por que você não participaWarum nimmst du nicht Teil
da alegre brincadeira?am fröhlichen Spiel?
Negas a honra a Balder, só porque não vê?Versagst Balder die Ehr', nur weil du nicht siehst?
Vem, apenas lance, eu te mostro o alvoKomm, wirf nur, ich weis' dir das Ziel

Assim está quebrada, a mais forte das colunasSo ist sie gebrochen, die stärkste der Säulen
O verão eu coloco em um túmulo geladoDen Sommer leg ich in eisiges Grab
Fenrir, suas correntes logo se romperãoFenrir, deine Fesseln werden bald reissen
Sinta, o crepúsculo está próximoFühl es die Dämmerung ist nah