In Helheim

Em Helheim

In Helheim

Vem, Hermodes, e fala o que querKomm Hermodes, und sprich dein Begehr
Tu que não estás pálido de medoDer du nicht bleich im Antlitz bist
Foi em vão teu longo caminhoUmsonst war dein langer Weg
Em vão são os elogios e a astúciaUmsonst sind Schmeichel und List

Pois saiba distoDenn wisse dies
Antes de cumprimentar a senhora dos mortos:Eh' du die Herrin der Toten begrüßt:
A dor e o sofrimento ainda estão tão profundosSitzen Leid und Schmerz noch so tief
Nenhum morto jamais deixou este reinoKein Toter jemals dies' Reich verließ

Eu venho buscar o deus sábioIch komm zu holen den weisen Gott
Que brilha como a luz do solDer gleich dem Lichte der Sonne erstrahlt
Então me leve ao abrigo de HelSo führt mich nun zu Helias Hort
Para que eu pergunte sobre o futuro de BalderDass ich sie nach Balders Zukunft befrag

Entre, Hermodes, e ouça com atençãoTritt ein, Hermodes und höre gut zu
Já sei do que você desejaSchon weiß ich von deinem Verlangen
Mas enquanto vocês não seguirem minha orientaçãoDoch solange ihr meine Weisung verfehlt
Vocês devem temer por BalderSolange sollt ihr um Balder bangen

Livre será ele, se tudo que foi criado clamaFrei sei er, wenn alles Geschaff'ne klagt
As criaturas mergulhadas em anseioDie Wesen im Sehnen versenkt
Toda a criação chora e se desesperaDie ganze Schöpfung weint und verzagt
Quando tudo está encharcado de lágrimasWenn alles mit Tränen getränkt

Mas existe uma criatura sem lágrimasDoch gibt es ein Wesen tränenlos
Um único olho apenas brilha com vidaEin einzig' Auge nur lebenshell
Então Balder permanecerá no colo de HelheimDann bleibe Balder in Helheims Schoß
Na fonte borbulhante de HwergelmirsAn Hwergelmirs rauschendem Quell