Don't Be Like That

Não Seja Assim

Don't Be Like That

Oh, finalmente te tenho perto,Oh, at last I've got you near,
Então posso te dizer, querida,So I can tell you, dear,
Que seu jeito engraçado quase me deixa maluco!That your funny disposition almost drives me wild!
Eu sei que você poderia serI know that you could be
Tão legal e doce comigo;So nice and sweet to me;
Mas você me trata como se eu fosse uma criança!But you treat me just as though I'm a child!

Eu te peço um beijo,I ask you for a kiss,
Você me dá só um beijo,You give me just one kiss,
Quando eu queria mais um beijo;When I'd want another kiss;
Ah, não seja assim!Ah, don't be like that!

E quando eu quero carinho,And when I wanna pet,
E acho que estamos prontos,And I think we're all set,
Você faz de conta que não tá afim;You play so hard to get;
Não seja assim!Don't be like that!

Eu queria saber se você realmente me ama,I wish I knew if you really love me,
As coisas que você faz, me fazem pensar que você não liga muito pra mim.The things you do, make me think that you don't think much of me.

Você sabe, seríamos um par adorável,You know, we'd make a lovely pair,
Se você pudesse se importar,If you could only care,
Mas você é um gelo;But you're a frigidaire;
Ah, não seja assim!Aw, don't be like that!

Eu te ligo pelo telefone,I call you on the phone,
E consigo te pegar no telefone,And I get you on the phone,
Mas você diz que não está em casa;But you say you're not home;
Oh, não seja assim!Oh, don't be like that!

Sabe, quando você liga no domingo à noite,Ya know, when you call on Sunday night,
E tudo está tão legal,And everything is just so nice,
Mas você deixa as luzes acesas,But you let the lights burn bright,
Não seja assim!Don't be like that!

Você acha que eu vou passar minhas noites me divertindo,You think that I'll spend my evenings gaily,
Quando tudo que você tenta é tocar uma música no seu ukulele.When all you try is a tune on your ukulele.

Você sabe, outra coisa que eu percebi,You know, another thing I found,
Quando chega o Natal,When Christmas time comes round,
Você sempre está fora da cidade,You're always out of town,
Ah, não seja assim!Ah, don't be like that!

Oh, não seja assim!Oh, don't be like that!

Oh, querida, você é tão cativante,Oh, honey dear, you are so appealing,
E quando você ama, oh, você ama com tanto sentimento!And when you love, oh, you love with such feeling!

Eu amo esse boop-boop-a-doop,I love that boop-boop-a-doop,
Você ama esse boop-boop-a-doop,You love that boop-boop-a-doop,
Nós amamos esse boop-oo-doop-oo;We love that boop-oo-doop-oo;
Oh, não seja assim!Oh, don't be like that!