My Winter

Meu Inverno

My Winter

o inverno acorda de um sonho lançado em opalinawinter wakes from a dream cast in opaline
onde o verão jaz como um fantasma em nossas memóriaswhere summer lies like a ghost in our memories
e nosso mundo, agora mais escuro, veste uma graça humildeand our world, darker now, wears a humble grace
meu inverno, tão silenciosamente vivomy winter, so quietly alive

silhuetas das árvores vestem o céu de rendassilhouettes of the trees dress the sky in lace
sob um sol aquoso derretendo pela névoaacross a watery sun melting through the haze
e enquanto caminho sinto a vibração do frio elétricoand as I walk I feel the buzz of electric cold
na minha pele, eu absorvo, eu absorvoon my skin, I drink it in, I drink it in

e agora estou caminhando sozinho, pela mesma rua gastaand now I am walking alone, down the same worn street
que estranhos percorrem, sozinhos, sem uma palavra pra mimthat strangers walk down, alone, without a word to me
a breve troca de um sorriso ao nos cruzarmosthe brief exchange of a smile as we pass each other by
uma doce troca de doce pertencimentoa sweet exchange of sweet belonging

e nos rostos daqueles que conhecemos tão bemand in the faces of those who we know so well
um calor suave trazido à vida no pérola cinza entorpecidogentle warmth brought to life in the numb pearl-grey
e não precisamos falar, apenas ouvir o mundoand we don't need to speak, only listen to the world
mundo poético - não há nada mais do que issopoetic world - there is nothing more than this

e nesses momentos respiramos essa simplicidadeand in these moments we breathe this simplicity
descobrimos fragmentos de amor meio lembrados, quandodiscover fragments of love half-remembered, when
tudo que sabíamos era o som do coração dela batendoall we knew was the sound of her heart beating
e ele dizia, "você é amado, você está seguro, você está seguro."and it said, "you are loved, you are safe, you are safe."

então aqui estou, e aqui estamos, aqui para fazer nossa parteso here I am, and here we are, here to do our part
para descobrir quem somos, o que temos a oferecerto figure out who we are, what we have to give
e com nossas palavras costurar o som do coração dela batendoand with our words sew the sound of her heart beating
e deixá-lo cantar, "você é amado, você está seguro, você é amado."and let it sing, "you are loved, you are safe, you are loved."