Mauvais garçon

Garoto Mau

Mauvais garçon

Garoto mau me menosprezaMauvais garçon me rabaisse
Diz que não sou bonita assimMe dit que je suis pas belle comme ça
Que não sirvo pra nadaQue je sers à rien
Que ele nunca é feliz comigoQu'il est jamais heureux avec moi
Garoto mau diz que me amaMauvais garçon dit qu'il m'aime
Mas queria mudar tudo em mimMais il voudrait tout changer chez moi
Até meu jeito de serJusqu'à ma façon d'être
De sair e rir à toaDe sortir et de rire aux éclats
Garoto mau me enche o sacoMauvais garçon me rabâche
Tudo é culpa minha se eu escutoTout est de ma faute si je l'écoute
Ele não quer que eu vá pra baladaIl veut pas que j'aille en boîte
Que eu fale, que eu dance com outrosQue je parle, que je danse avec d'autres
Garoto mau me menosprezaMauvais garçon me dénigre
Me chama de todos os nomesMe donne tous les noms d'oiseau
Mas os pássaros, eles são livresMais les oiseaux, eux, sont libres
E o amor dele é uma prisãoEt son amour est une prison

Mas eu ficoMais moi je reste
Me diz por que eu ficoDis-moi pourquoi je reste
Com o garoto mauAvec mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Preciso pararFaut qu'j'arrête
Me dizem que eu preciso pararOn me dit faut qu'j'arrête
De ver o garoto mauDe voir mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Garoto mau puxa as cordasMauvais garçon tient les fils
Sou eu quem é o fantocheC'est moi le pantin
Um dia ele é bonzinhoUn jour sur deux, il est mignon
No outro, é pior que um (hum)Un jour sur deux, il est pire qu'un (hum)
Garoto mau faz de durãoMauvais garçon joue les durs
E eu aprendo as regras do amorEt moi j'apprends les lois de l'amour
E não sei nadaEt j'y connais rien
E quanto mais ele me faz andar, mais eu corroEt plus il me fait marcher et plus je cours

Mas eu ficoMais moi je reste
Me diz por que eu ficoDis-moi pourquoi je reste
Com o garoto mauAvec mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Preciso pararFaut qu'j'arrête
Me dizem que eu preciso pararOn me dit faut qu'j'arrête
De ver o garoto mauDe voir mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Eu encontreiJ'ai retrouvé
O amor por mimL'amour de moi
Que me esperavaQui m'attendait
Longe dos braços deleLoin de ses bras
Agora eu seiMaintenant je sais
Que nunca maisQue plus jamais
Garoto mauMauvais garçon
Vai me apagarNe m'éteindra

Mas eu fico (Mas eu fico)Mais moi je reste (mais moi je reste)
Me diz por que eu fico (Me diz por que eu fico)Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste)
Com o garoto mauAvec mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)
Preciso parar (Preciso parar)Faut qu'j'arrête (faut qu'j'arrête)
Me dizem que eu preciso parar (Sim, preciso parar)On me dit faut qu'j'arrête (oui, il faut qu'j'arrête)
De ver o garoto mauDe voir mauvais garçon
(Mas me dizem que ele me ama)(Mais on me dit qu'il m'aime)

Mas eu ficoMais moi je reste
Por que eu fico?Pourquoi je reste?
Me diz por que eu ficoDis-moi pourquoi je reste
Com o garoto mauAvec mauvais garçon
Isso não quer dizer que eu o amoÇa veut pas dire que j'l'aime