La Peau Léon

A Pele Léon

La Peau Léon

A pele LéonLa peau Léon

Eu amo seu cheiro, seu sabor, LéonJ'aime ton odeur, ta saveur Léon
Você não é bonito, Léon,T'es pas beau Léon,
Tem o cabelo longo,T'as les cheveux longs,
Mas eu te tenho na peleMais je t'ai dans la peau
Mas eu te tenho na peleMais je t'ai dans la peau
Mas eu te tenho na pele, Léon?Mais je t'ai dans la peau, Léon?

Eu não sou bonita, bonitaJe ne suis pas jolie, jolie
Nós não somos bonitos, bonitos, bonitosNous ne sommes pas beaux, beaux, beaux
Mas contra você, eu me queimoMais contre toi, moi je grille
Você me põe fogo na peleTu me fous le feu à la peau
Você talvez não tenha braços de atletaT'as p't-êtr' pas des bras d'athlète
Você talvez não tenha o peito peludoT'as p't-êtr' pas l'torse velu
Mas eu adoro seus olhos, que se embaçamMais j'adore tes mirettes, qui se brouillent
Quando você me dizQuand tu me dis
Que me tem na pele, LéonQu'tu m'as dans la peau Léon

Mas olha, mas olha,Mais voilà, mais voilà,
Que uma noite no cinemãoQu'un soir au cinérama
No cinema em longa-metragem,Au ciné en longueur,
Na tela exibidora,Sur l'écran exhibiteur,
Uma mulher serpente,Une femme serpent,
Uma gata mole,Une chatte mollement,
Estendida mais que nua,Etendue plus que nue,
Te emocionouT'a ému
Essa mulher mais que naturalCette femme plus que nature
Em cores mais que purasEn couleurs plus que pures
Essa enrolada sem cascaCette roulure sans pelure
Que rodava de carroQui roulait en voiture
Essa cola, essa serpenteCette glue, ce serpent
Essa gata moleCette chatte mollement
Se deslizou, se aninhouS'est glissée, s'est lovée
No fundo da sua pele, LéonAu creux de ta peau Léon
Você a tem na pele, LéonTu l'as dans la peau Léon

Desde então você anda sonhador, LéonDepuis tu prends des airs rêveurs, Léon
Por que meu Léon?Pourquoi mon Léon ?
Você não é mais meu LéonT'es plus mon Léon
Por uma estrela cuja pelePour une étoile dont la peau
É só um raio, um haloN'est qu'un rayon, un halo
Névoa vapor sem calorNébuleuse vapeur sans chaleur
Eu teria sua pele, LéonJ'aurais ta peau Léon

Foi voluptuosamente,Ce fut voluptueusement,
Sem gritos, nem gestos, nem despedidasSans cris, ni gestes, ni adieux
Você caiu no vazio,Tu basculas dans le néant,
E não viverá muito tempoEt n'auras pas vécu bien vieux
Era só um pequeno arranhãoC'n'était qu'une p'tite écorchure
Na pele do seu rostoSur la peau de ta figure
Que você fez com a lâmina,Que tu te fis au rasoir,
Eu a molhei com curareJ'l'avais mouillée d'curare
Eu tive sua pele, LéonJ'ai eu ta peau Léon
Léon, Léon, Léon?Léon, Léon, Léon?