Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ (i agápi sou de ménei pia edó)

Seu amor não fica mais aqui (i agápi sou de ménei pia edó)

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ (i agápi sou de ménei pia edó)

Seu amor não fica mais aqui
Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ
I agápi sou de ménei pia edó
Já que você disse isso em outro lugar, eu te amo
αφου κι αλλού το λες το σ’ αγαπώ
afou ki allou to les to s' agapó
O que você disse tantas noites foi para nós
όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
ósa eípes tóses nýchtes ítanè gia mas
contos do vento e Halima
παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς
paramýthia tou anémou kai tis Chalímas

Tantas estações se passam
Πάνε τόσες εποχές
Páne tóses epochés
onde tranquei a carícia e o beijo
που κλείδωσα το χάδι το φιλί
pou klídosa to chádhi to filí
Estou procurando na chuva
ψάχνω μέσα στις βροχές
psáchno mésa stis vrochés
Você veio e eu te amei muito
ήρθες και σ' αγάπησα πολύ
írthes kai s' agápisa polý

Mas você era um mentiroso, um espelho nublado
Μα ήσουν ψεύτης θολός καθρέφτης
Ma ísoun pséftis tholós kathréftis
e hoje à noite eu vou explodir
κι απόψε θα εκραγώ
ki apópse tha ekragó
Estou esperando como um louco, eu quero você
που περιμένω σαν τρελή σε θέλω
pou periméno san trelí se thélo
Venha dormir aqui
να 'ρθεις να κοιμηθείς εδώ
na 'rthes na koimithís edó

Seu amor não fica mais aqui
Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ
I agápi sou de ménei pia edó
Já que você disse isso em outro lugar, eu te amo
αφου κι αλλού το λες το σ' αγαπώ
afou ki allou to les to s' agapó
O que você disse tantas noites foi para nós
όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας
ósa eípes tóses nýchtes ítanè gia mas
contos do vento e Halima
παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς
paramýthia tou anémou kai tis Chalímas

Seu amor não fica mais aqui
Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ
I agápi sou de ménei pia edó
Você não era meu príncipe, o que posso dizer?
δεν ήσουν πρίγκιαπς μου τι να πω
den ísoun prínkipas mou ti na pó
Infelizmente, você era uma torre de areia
ένας πύργος απο άμμο ήσουν δυστυχώς
énas pýrgos apo ámmos ísoun dystychós
Você pergunta porque ele era pequeno e pequeno
ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός
erotás pou ítan lígos kai mikrós

Tantas estações se passam
Πάνε τόσες εποχές
Páne tóses epochés
que eu esqueci que tinha me machucado
που ξέχασα πως είχα πληγωθεί
pou xéchasá pos eícha pligothí
noite na sua praia de areia
νύχτα στην αμμουδιά σου
nýchta stin ammoudiá sou
A vida é boa
έγα ωραία η ζωή
ega oraía i zoí

E um dia a mentira
Και κάποια μέρα το ψέμα
Kai kápia méra to pséma
Uma bala me atingiu no coração
σφαίρα με βρήκε μέσα στην καρδιά
sféra me vríke mésa stin kardiá
e é engraçado que eu quero isso no frio
και είναι αστείο που θέλω μες στο κρύο
kai eínai asteío pou thélo més sto krýo
para me ressuscitar com beijos
να μ’ αναστήσεις με φιλιά
na m’ anastíseis me filia

Seu amor não fica mais aqui
Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ
I agápi sou de ménei pia edó