Η ζωή σου ζάρι (i zoí sou zári)

A sua vida é um dado

Η ζωή σου ζάρι (i zoí sou zári)

Eu era pra você
Ήμουν για σένα
Ímoun gia séna
um joguinho
ένα παιχνίδι
ená paichnídi
uma partida de egoísmo
μια παρτίδα εγωισμού
mia partída egoismú
você só queria
ήθελες μόνο
ítheles móno
me vencer
να με κερδίζεις
na me kerdízis
e já antes de eu perder, você estava em outro lugar
κι ήδη πριν χάσω ήσουν αλλού
ki ídi prin chásso ísoun allou

Sua vida é um dado
Η ζωή σου ζάρι
I zoí sou zári
saques que você não coletou
λάφυρα που δεν μάζεψες
láfyra pou den mázepses
te fizeram um favor
σου΄χουν κάνει χάρη
sou'khoun káni chári
todos os corações que você encantou
όλες οι καρδιές που μάγεψες
óles oi kardies pou máyepses
sua vida é um dado
η ζωή σου ζάρι
i zoí sou zári
e quando você sentir dor, meu amor
κι όταν θα πονάς αγάπη μου
ki ótan tha ponás agápi mou
que você merecesse, quem dera
ν'΄άξιζες μακάρι
n'áxizes makári
toda uma gota do meu pranto
μια στάλα απ το δάκρυ μου
mia stála ap to dákry mou

O que é amor
Τι είναι αγάπη
Ti eínai agápi
você nunca vai conhecer
δε θα γνωρίσεις
de tha gnorísis
e sempre vai embora à noite pra outro lugar
κι όλο θα φεύγεις νύχτα γι' αλλού
ki ólo tha févgis nýchta gi' allou
você lança as flechas
ρίχνεις τα βέλη
ríchnis ta véli
faz apostas
στοιχηματίζεις
stoichimatízis
e quanto mais arrisca
κι όσο ρισκάρεις
ki óso riskáris
mais perde em todo lugar
χάνεις παντού
chánis pantou