Κάτσε καλά (kátse kalá)

Fique bem

Κάτσε καλά (kátse kalá)

Abre a champanhe, meu bem
Άνοιγε μωρό μου σαμπάνια
Ánoige mωró mou sampánia
até eu ficar doidão
μέχρι να γίνω χάλια
méchri na gíno chália
traz os copos cheios pra mim
φέρε μου γεμάτα ποτήρια
fére mou yemáta potíria
me dá um gole pra eu ficar tonto
και κέρασέ με για να ζαλιστώ
kai kéra sé me gia na zalistó
não faço favores fáceis
εύκολα χατίρια δεν κάνω
efkóla chatíria den kánō
achou que eu ia ter medo?
μήπως νόμιζες θα φοβηθώ
mípos nómizes tha fovithó
Sábado e eu saí pra te encontrar
Σάββατο και βγήκα για να τη βρω
Sávvato kai vghíka gia na ti vro
enche de novo pra eu beber
ξαναγέμισε να πιω
xanagémise na pio

Aprendi a arriscar
Έχω μάθει να ρισκάρω
Écho máthei na riskáro
pisar fundo no acelerador
να πατάω τέρμα το γκάζι
na patáo térma to gkázi
e se eu capotar, nem ligo
κι αν ντελαπάρω ούτε με νοιάζει
ki an ntelapáro úte me niázi
mais um estrago, o que que tem?
μια ζημιά ακόμα τι πειράζει
mia zimia akóma ti pirázi
não gosto de frear
δε γουστάρω να φρενάρω
de goustáro na frenáro
vou dançar mesmo se eu bater
θα χορέψω κι ας τρακάρω
tha chorépsō ki as trakáro
quero, meu bem, pegar velocidade
θέλω μωρό μου στροφές να πάρω
thélo mωró mou strofés na páro
é assim que eu gosto de viver
έτσι μ’ αρέσει να ζω
étsi m’ arési na zo

Senta firme, senta firme
Κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá kátse kalá
senta firme, senta firme
κάτσε καλά κάτσε καλά
kátse kalá kátse kalá
meninos como você
αγόρια σαν εσένα
agória san eséna
tem aos montes
υπάρχουν πολλά
ypárchoun pollá

Fiz a volta ao mundo
Έκανα το γύρο του κόσμου
Ékana to gýro tou kósmou
você não vai acreditar, meu amor
δεν θα πιστέψεις φως μου
den tha pistépsis fos mou
aprendi como é o amor
έμαθα η αγάπη πως είναι
ématha i agápi pos eínai
é como um mito pra crianças pequenas
είναι σαν μύθος για μικρά παιδιά
eínai san mýthos gia mikrá paidiá
olha pra mim e me diz a verdade
κοίτα με και πες μου αλήθεια
koíta me kai pes mou alítheia
não entendi o que você quer
δεν κατάλαβα τι μου ζητάς
den katálava ti mou zitás
acreditou no amor
πίστεψες στον έρωτα
pístepses ston érota
mas não tem coragem
και δεν τολμάς
kai den tolmás
por isso não me toca
και γι’ αυτό δε μ’ ακουμπάς
kai gi’ aftó de m’ akoumbás

Senta firme, senta firme
Κάτσε καλά κάτσε καλά
Kátse kalá kátse kalá
senta firme, senta firme
κάτσε καλά κάτσε καλά
kátse kalá kátse kalá
meninos como você
αγόρια σαν εσένα
agória san eséna
tem aos montes
υπάρχουν πολλά
ypárchoun pollá