Λουλούδια (louloúdia)

Flores

Λουλούδια (louloúdia)

Quantos anos eu te procurei
Όσα χρόνια σ' έψαχνα
Ósa chrónia s' épsachna
Nunca olhei pra trás
Πίσω δεν κοιτούσα
Píso den koitúsa
Com um fio de solidão
Με κλωστή τη μοναξιά
Me klostí ti monaxía
Eu bordava a paz
Τ' όνειρο κεντούσα
T' óneiro kentúsa

São dias mágicos
Είναι οι μέρες μαγικές
Eínai oi méres magikés
Nos teus braços, amor
Μες στην αγκαλιά σου
Mes stin agkaliá sou
Mas você precisa dizer
Μα να δείχνεις να το λες
Ma na deíchneis na to les
Que me quer, por favor
Πως με θες δικιά σου
Pos me thes dikía sou

Você tem tempo
Έχεις καιρό
Écheis kairó
Pra me trazer flores
Να μου φέρεις λουλούδια
Na mou féris louloudia
Dizer "eu te amo"
Το «σ' αγαπώ» να μου πεις
To «s' agapó» na mou peis
Com canções e amores
Με τραγούδια
Me tragoudia
No meu corpo, como alma
Μες στο κορμί σαν ψυχή
Mes sto kormí san psychí
Te tranco aqui
Σε κλειδώνω
Se kleidóno
Quando você olha nos meus olhos
Που με κοιτάς μες στα μάτια
Pou me koitás mes sta mátia
E eu derreto, enfim
Και λιώνω
Kai líono

Eu era terra sedenta
Ήμουν διψασμένη γη
Ímoun dipsasméni gi
E você caiu como chuva
Κι έπεσες βροχή μου
Ki épeses vrochí mou
Tudo virou primavera
Όλα γίναν άνοιξη
Óla gínan ánixi
E a vida floresceu, nua
Κι άνθισε η ζωή μου
Ki ánthise i zoí mou

Quando você sorri pra mim
Όταν μου χαμογελάς
Ótan mou chamogelás
Sinto o amor pulsar
Την αγάπη νιώθω
Tin agápi niótho
Mostre, diga, com fervor
Να το δείχνεις, να το λες
Na to deíchneis, na to les
Com desejo a brilhar
Με καημό και πόθο
Me kaimó kai pótho