Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι (m' ankaliázei to skotádi)

A escuridão me abraça (m' ankaliázei to skotádi)

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι (m' ankaliázei to skotádi)

A cidade cinza, as luzes baixas
Η πόλη γκρίζα τα φώτα χαμηλά
I pólī gkríza ta fóta chamilà
E uma lágrima rola no meu rosto
Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
Ke éna dákry sto prósopo kylá
E a noite hoje tem uma fissura nos meus olhos
Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή
Ki i nýchta apópse sta mátia mou rogmí
Quais mãos te tocam
Ποια χέρια σ' αγγίζουν
Poia chéria s' angízoun
Qual carinho, qual corpo
Ποιο χάδι ποιο κορμί
Poio chádi poio kormí

Você é mais uma ferida
Είσ' ακόμα μια πληγή
Eís' akóma mia pligí
Você é minha doença secreta
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Eís' arróstia mou kryfí
E eu te quero cada noite mais
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Ke se thélo káthe nýchta pio polý
Você é mais uma ferida
Είσ' ακόμα μια πληγή
Eís' akóma mia pligí
Você é minha doença secreta
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Eís' arróstia mou kryfí
Não aguento ficar longe de você nem por um segundo
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή
Den antécho makriá sou úte stigmí

A escuridão me abraça
Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
M' agkalíazi to skotádi
Na cama toda noite
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Sto kreváti káthe vrády
E não vejo o seu céu
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Ke de vlépo to dikó sou ouranó
Minha mente faz círculos
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
To myaló mou kýklous kánei
A saudade me pega
Το παράπονο με πιάνει
To parápono me piáni
Por você me deixar com um sonho nu
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό
Pou m' afíneis m' éna óneiro gymnó
A escuridão me abraça
Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
M' agkalíazi to skotádi
Na cama toda noite
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Sto kreváti káthe vrády
Um pedido de desculpas não é suficiente, o que eu posso dizer
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω
Mia syngnómi de sou ftánei, ti na po
E eu farei tudo o que você pedir
Και θα κάνω ό, τι ζητήσεις
Ke tha káno ó, ti zitíseis
Só precisa voltar
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Ftánei móno na gýriseis
O que eu fiz pra ainda te amar
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ
Ti sou ftéo pou akóma s' agapó

A torneira pinga, me faz companhia
Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά
I vrýsi stázei mou kánei syntrofia
Gota a gota, fala de você pra mim
Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
Stála-stála gia séna mou milá
O vidro embaçado, meu corpo seco
Θολό το τζάμι το σώμα μου στεγνό
Tholó to tzámi to sóma mou stegnó
E eu me perco hoje na fumaça da noite
Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό
Ke chánome apópse stis nýchtas ton kapnó