Ανοίξαν οι ουρανοί (anoíxan oi ouranoí)

Os Céus se Abriram

Ανοίξαν οι ουρανοί (anoíxan oi ouranoí)

Diga a ele que se não voltar pra me encontrar
Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
Na tou peíte an den gyirísei na me vrí
não vai amanhecer essa manhã, diga a ele
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε
den tha charáxei etóuti i avgí na tou to peíte
Diga a ele que como a onda eu vou me perder
να του πείτε πως σαν το κύμα θα χαθώ
na tou peíte pos san to kýma tha khathó
em um mar aberto, não vai me encontrar
σε ένα πέλαγο ανοιχτό δεν θα με βρείτε
se éna pélaγo anikhtó den tha me vríte

Parece que tá rolando um terremoto
Λες και γίνεται σεισμός
Les ke gíneta seismós
e a terra se abre
και η γη ανοίγει
ke i gi anígei
parece que a morte vem
λες κι έρχεται ο θάνατος
les ki érchetai o thánatos
e envolve o corpo
στο σώμα και τυλίγει
sto sóma ke tylígei
é assim que eu me sinto desde que nos separamos
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
étsi niótho pou chorísame
o amor que apagamos
την αγάπη μας που σβήσαμε
tin agápi mas pou svísame
é assim que eu me sinto desde que nos separamos
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
étsi niótho pou chorísame
esse amor que apagamos
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
tin agápi aftí pou svísame

Os céus se abriram e estão chorando
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
Aníxane oi ouranoí ke kláine
por nosso egoísmo, todo mundo diz
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
gia ton egoïsmó mas óli léne
a injustiça, o pecado, Deus não quer
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
to ádiko to kríma den to thélei o Theós
o amor é um sofrimento, é dor
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
vásano eínai o érotas kaimós

Parece que tô quitando as dívidas da vida
Λες και ξεχρεώνω της ζωής τις οφειλές μου
Les ke ksechreóno tis zoís tis ofeilés mou
com uma lágrima de solidão, o que eu devo, me diz
μ' ένα δάκρυ μοναξιά τί χρωστάω πες μου
m' éna dákry monaxia tí chrostáo pes mou
é assim que eu me sinto desde que nos separamos
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
étsi niótho pou chorísame
o amor que apagamos
την αγάπη μας που σβήσαμε
tin agápi mas pou svísame
é assim que eu me sinto desde que nos separamos
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
étsi niótho pou chorísame
esse amor que apagamos
την αγάπη αυτή που σβήσαμε
tin agápi aftí pou svísame

Os céus se abriram e estão chorando
Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
Aníxane oi ouranoí ke kláine
por nosso egoísmo, todo mundo diz
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
gia ton egoïsmó mas óli léne
a injustiça, o pecado, Deus não quer
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
to ádiko to kríma den to thélei o Theós
o amor é um sofrimento, é dor
βάσανο είναι ο έρωτας καημός
vásano eínai o érotas kaimós

Diga a ele que se não voltar pra me encontrar
Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
Na tou peíte an den gyirísei na me vrí
não vai amanhecer essa manhã, diga a ele
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε
den tha charáxei etóuti i avgí na tou to peíte