Δε θέλω άλλον ήρωα (de thélo állon íroa)

Não Quero Outro Herói

Δε θέλω άλλον ήρωα (de thélo állon íroa)

Tantos heróis juntos, tantas mentiras
Τόσοι ήρωες μαζί, τόσα ψεύτικα
Tósis íroes mazí, tósa pséftika
Tantos ídolos caros que me apaixonei
τόσα είδωλα ακριβά που ερωτεύτηκα
tósa eídola akrivá pou erotéftika
Cairam sobre mim
πέσανε επάνω μου
pésane epáno mou
Torres de papel
πύργοι χάρτινοι
pýrgoi chártini
Torres de papel caíram
πύργοι χάρτινοι πέσανε
pýrgoi chártini pésane

E enquanto a vida se enchia de tantas coisas passageiras
Κι όπως γέμιζε η ζωή τόσα εφήμερα
Kí ópos gémizei i zoí tósa efíméra
Que tudo pegou fogo em um hoje
που όλα πήρανε φωτιά σ' ένα σήμερα
pou óla pírane fotia s' éna símera
Pensei nos seus olhos
σκέφτηκα τα μάτια σου
skéftika ta mátia sou
E como você é
κι όπως είσαι
kí ópos eísai
E como você é, eu te aceitei
κι όπως είσαι σε δέχτηκα
kí ópos eísai se déchthika

Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para amanhecer e anoitecer
να ξημερώνω και να νυχτώνω
na ximeróno kai na nychtóno
E você estar na frente
και να είσαι μπροστά
kai na eísai brostá
Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para saber que você é meu amor
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
na xéro eísai i agápi mou
Você é meu amor, de verdade
είσαι η αγάπη μου καθαρά
eísai i agápi mou kathará

Sei que temos muitos defeitos
Ξέρω έχουμε πολλά ελαττώματα
Xéro échoume pollá elattómata
Mas assim se unem os corações com os corpos
μα έτσι δένουν οι καρδιές με τα σώματα
ma étsi dénoun oi kardies me ta sómata
Agora eu aprendi que os heróis
τώρα πια το έμαθα πως οι ήρωες
tóra piá to ématha pos oi íroes
Que os heróis morreram
πως οι ήρωες πέθαναν
pos oi íroes péthanan

Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para amanhecer e anoitecer
να ξημερώνω και να νυχτώνω
na ximeróno kai na nychtóno
E você estar na frente
και να είσαι μπροστά
kai na eísai brostá
Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para saber que você é meu amor
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
na xéro eísai i agápi mou
Você é meu amor, de verdade
είσαι η αγάπη μου καθαρά
eísai i agápi mou kathará

Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para amanhecer e anoitecer
να ξημερώνω και να νυχτώνω
na ximeróno kai na nychtóno
E você estar na frente
και να είσαι μπροστά
kai na eísai brostá
Não quero outro herói mais
Δε θέλω άλλον ήρωα πια
De thélo álon íroa piá
Quero só um abraço
Θέλω μονάχα μια αγκαλιά
Thélo monácha mia agkaliá
Para saber que você é meu amor
να ξέρω είσαι η αγάπη μου
na xéro eísai i agápi mou
Você é meu amor, de verdade
είσαι η αγάπη μου καθαρά
eísai i agápi mou kathará