Γύρνα με στο χθες (gýrna me sto chthes)

Me Leve de Volta ao Passado

Γύρνα με στο χθες (gýrna me sto chthes)

Eu sempre sonho com anjos, mas
Τους αγγέλους πάντα ονειρεύομαι αλλά
Tous angélous panta oneirévome allá
com meus demônios eu vivo e existo, no fim das contas
με τους δαίμονές μου ζω και υπάρχω τελικά
me tous daimonés mou zo kai ypárcho teliká
Tenho medo, mas aqui estou na sua frente
Φοβάμαι μα να΄μαι εδώ μπροστά
Fovámai ma na' me edó mprostá
Tenho medo, mas não desisto mais
φοβάμαι μα στα πόδια δε το βάζω πια
fovámai ma sta pódia de to vázo piá

Me leve de volta ao passado
Γύρνα με στο χθες
Gýrna me sto chthes
como um filme antigo, que nossa vida possa passar
σαν παλιά ταινία η ζωή μας να παίξει
san palia tainía i zoí mas na péxi
cenas com silêncios até nosso beijo
πλάνα με σιωπές μέχρι στο φιλί μας
plána me siopés méchri sto filí mas
a respiração aguentar
η ανάσα ν΄αντέξει
i anása n' antéxi

Você encontrou outro amor
Έχεις βρει άλλη αγάπη
Écheis vrei álli agápi
ou está sozinho vagando?
ή μονάχος τριγυρνάς
í monáchos trigirnás
minha terra, como a lua
γη μου σαν το φεγγάρι
gi mou san to fengári
você gira em torno do sonho
γύρω απ΄το όνειρο γυρνάς
gýro ap' to óneiro gýrnas
sua raiva é uma defesa contra o medo
ο θυμός σου είναι άμυνα στον φόβο
o thymós sou eínai ámina ston fóvo
não vá sentir
μη τυχόν και αισθανθείς
mi tychón kai aisthanthís
sem uma pátria, um vencedor
χωρίς μια πατρίδα νικητής
chorís mia patrída nikitís

Todos nós temos responsabilidades que evitamos bem
Έχουμε όλοι ευθύνες που αποφεύγουμε καλά
Échoume óli evthýnes pou apofévoume kalá
mas um dia, diante delas, o coração as encontra
μα μπροστά της κάποτε τις βρίσκει η καρδιά
ma mprostá tis kápote tis vrískei i kardiá
Com flechas, o amor atinge
Με βέλη ο έρωτας χτυπά
Me véli o érotas chtypá
e quer que não vivamos de forma mecânica
και θέλει να μη ζούμε εμείς μηχανικά
kai thélei na mi zóume emeís michaniká