Μη μου εξηγείς (mi mou exigeís)

Não me explique

Μη μου εξηγείς (mi mou exigeís)

Não quero que você diga nada
Δε θέλω τίποτα να πείς
Δε thélo típota na peís
já falamos tudo
όλα τα είπαμε
óla ta eípame
Do alto das montanhas um raio
Απ' τα βουνα έναν κεραυνό
Ap' ta vouna énan keravnó
corta e me atinge
κόψε και χτύπα με
kópse kai chtýpa me
Não quero, tô indo, nem tchau
Δεν θέλω, φεύγω ούτε γεια
Den thélo, févgo úte geia
nem falhamos
ούτε αποτύχαμε
úte apotýchame
Quero que você se torne um incêndio
Θέλω να γίνεις πυρκαγιά
Thélo na gíneis pyrkagiá
e me beije de novo
και ξαναφίλα με
kai xanafíla me

Não! Não me explique!
Μη! Μη μου εξηγείς!
Mi! Mi mou exigís!
Balas, tudo que você disser
Σφαίρες όσα πείς
Sfaíres ósa peís
quebram o silêncio
και σπάνε τη σιωπή
kai spáne ti siopí
Não! Não é a hora!
Μη! Δεν είναι η στιγμή!
Mi! Den eínai i stigmí!
Deixa ser escrito
Άσε να γραφτεί
Áse na graftei
o final com um beijo!
το τέλος με φιλί!
to télos me filí!

Os lábios ali, frente a frente
Τα χείλη εκεί αντικριστά
Ta chéi li ekei antikristá
as palavras sem som
τα λόγια αμίλητα
ta lógia amílita
os carros passando ao nosso lado
να τρέχουν δίπλα μας ξυστά
na trékhoun dípla mas xystá
quase sem tocar
τα αυτοκίνητα
ta aftokínita
E quanto mais a noite durar
Κι όσο αντέξει η βραδιά
Ki óso antéxei i vrádiá
mais um ser humano
τόσο κι άνθρωπος
tóso ki ánthropos
Sei que o coração se afoga
Ξέρω πως πνίγεται η καρδιά
Xéro pos pníghetai i kardía
na primeira luz
μέσα στο πρώτο φως
mésa sto próto fós

Não! Não me explique!
Μη! Μη μου εξηγείς!
Mi! Mi mou exigís!
Balas, tudo que você disser
Σφαίρες όσα πείς
Sfaíres ósa peís
quebram o silêncio
και σπάνε τη σιωπή
kai spáne ti siopí
Não! Não é a hora!
Μη! Δεν είναι η στιγμή!
Mi! Den eínai i stigmí!
Deixa ser escrito
Άσε να γραφτεί
Áse na graftei
o final com um beijo!
το τέλος με φιλί!
to télos me filí!