Όλα είναι μουσική (óla eínai mousikí)

Tudo é Música

Όλα είναι μουσική (óla eínai mousikí)

Como bate assim o coração
Πώς χτυπάει έτσι η καρδιά
Pós chtypáei étsi i kardiá
com um olhar, com a sua visão
μ΄ένα βλέμμα με μια σου ματιά
m΄éna vlémma me mia sou matiá
como o corpo quer se soltar
πώς το σώμα θέλει ν΄αφεθεί
pós to sóma thélei n΄afethí
e começa a dançar nessa música
κι αρχίζει να χορεύει σ΄αυτή τη μουσική
ki archízei na chorévei s΄aftí ti mousikí

A música que toca na rua
Τη μουσική που παίζει ο δρόμος
Ti mousikí pou pázei o drómos
e você, meu amor, ouça comigo
κι εσύ μωρό μου άκου μαζί μου
ki esý moro mou ákou mazí mou
na música, na luz, na loucura
στη μουσική στο φως στη τρέλα
sti mousikí sto fos sti tréla
junto de você, mais perto de mim, vem
μαζί κι εσύ πιο κοντά μου τώρα έλα
mazí ki esý pio kontá mou tóra éla

Fica ao meu lado nessa órbita louca
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
Meíne dípla mou se trelí trochiá
fecha os olhos e deixa o coração
κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
klís΄ta mátia sou ki áse tin kardiá
com um ritmo frenético dizendo que te amo
μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ
m΄éna xéfreno rythmó na sou léi s΄agapó
Fica ao meu lado nessa órbita louca
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
Meíne dípla mou se trelí trochiá
dance também, me abrace agora
χόρεψε κι εσύ πάρε με αγκαλιά
chórepse ki esý páre me agkaliá
vem, me dá um beijo, tudo é música
έλα δωσ΄μου το φιλί όλα είναι μουσική
éla dós΄mou to filí óla eínai mousikí

Olha na rua, uma festa se arma
Δες στο δρόμο στήνεται γιορτή
Des sto drómo stínnetai giortí
e o mundo todo parece seguir
κι ο κόσμος όλος μοιάζει ν΄ακολουθεί
ki o kósmos ólos moiazei n΄akolouthí
veja o sol como uma chuva dourada
δες ο ήλιος σαν χρυσή βροχή
des o ílios san chrisí vrochí
dança sobre nós nessa música
επάνω μας χορεύει σ΄αυτή τη μουσική
epáno mas chorévei s΄aftí ti mousikí

A música que toca na rua
Τη μουσική που παίζει ο δρόμος
Ti mousikí pou pázei o drómos
e você, meu amor, ouça comigo
κι εσύ μωρό μου άκου μαζί μου
ki esý moro mou ákou mazí mou
na música, na luz, na loucura
στη μουσική στο φως στη τρέλα
sti mousikí sto fos sti tréla
junto de você, mais perto de mim, vem
μαζί κι εσύ πιο κοντά μου τώρα έλα
mazí ki esý pio kontá mou tóra éla

Fica ao meu lado nessa órbita louca
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
Meíne dípla mou se trelí trochiá
fecha os olhos e deixa o coração
κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
klís΄ta mátia sou ki áse tin kardiá
com um ritmo frenético dizendo que te amo
μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ
m΄éna xéfreno rythmó na sou léi s΄agapó
Fica ao meu lado nessa órbita louca
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
Meíne dípla mou se trelí trochiá
dance também, me abrace agora
χόρεψε κι εσύ πάρε με αγκαλιά
chórepse ki esý páre me agkaliá
vem, me dá um beijo, tudo é música
έλα δωσ΄μου το φιλί όλα είναι μουσική
éla dós΄mou to filí óla eínai mousikí

Não pare a música, vem comigo
Μη σταματάς τη μουσική έλα μαζί μου
Mi stamátas ti mousikí éla mazí mou
quero me perder na minha música essa noite
θέλω απόψε να χαθώ στη μουσική μου
thélo apópse na cható sti mousikí mou
dance, vem, só por um momento, tudo é música
χόρεψε έλα μια στιγμή όλα είναι μουσική
chórepse éla mia stigmí óla eínai mousikí
É a minha vida
Είναι η ζωή μου
Eínai i zoí mou