Σώμα και ψυχή (sóma kai psychí)

Corpo e Alma

Σώμα και ψυχή (sóma kai psychí)

O tempo é um fogo
Ο καιρός μια φωτιά
O kairós mia fotiá
onde vejo nuvens por todo lado
όπου δω παντού συννεφιά
ópu dho pantou synnefiá
um cenário sombrio
σκοτεινό σκηνικό
skotinó skinikó
sem uma porta pra eu sair
πουθενά μια πόρτα να βγω
pouthená mia pórta na vgó
Ainda bem que você está aqui
Ευτυχώς είσαι εδώ
Eftychós eísai edó
e por isso posso ter esperança
και γι’ αυτό να ελπίζω μπορώ
kai gi’ aftó na elpízo boró
um oi de manhã
ένα γεια το πρωί
ena geia to proí
mais perto por um instante
πιο κοντά για μια στιγμή
pió kontá gia mia stigmí
E sinto que, que, que
Και νιώθω πως, πως, πως
Kai niótho pos, pos, pos
uma nova luz a vida ganha
καινούριο φως η ζωή παίρνει
kainourío fos i zoí pérrnei

Sobre as ondas
Πάνω στα κύματα
Páno sta kýmata
damos passos
κάνουμε βήματα
kánoume vímata
seja o que for que aconteça
ό, τι κι αν συμβεί
ó, ti ki an symvī
você ao meu lado
δίπλα μου εσύ
dípla mou esý
caio, me levanto
πέφτω, σηκώνομαι
péfto, sikónomai
e daí se me machuco
τι κι αν πληγώνομαι
ti ki an pligónomai
estamos juntos
είμαστε μαζί
eímaste mazí
corpo e alma
σώμα και ψυχή
sóma kai psychí

Na chuva, um abraço
Στη βροχή αγκαλιά
Sti vrochí agkalía
e todo medo é só um pouquinho
και κάθε φόβος μια σταλιά
kai káthe fóvos mia staliá
ainda bem que posso
ευτυχώς που μπορώ
eftychós pou boró
me segurar no seu amor
απ’ την αγάπη σου να κρατηθώ
ap’ tin agápi sou na kratithó
E sinto que, que, que
Και νιώθω πως, πως, πως
Kai niótho pos, pos, pos
uma nova luz a vida ganha
καινούριο φως η ζωή παίρνει
kainourío fos i zoí pérrnei