Του έρωτα το αίμα (tou érota to aíma)

O Sangue do Amor

Του έρωτα το αίμα (tou érota to aíma)

As palavras já não me explicam
Οι λέξεις πια δε μου εξηγούν
Oi léxeis pia de mou exigoún
minha verdade, elas me injustiçam muito
την αλήθεια μου πολύ την αδικούν
tin alítheia mou polý tin adikoún
mas agora quebro o silêncio
μα τώρα σπάω τη σιωπή
ma tóra spáo ti siopí
pra dizer de novo que te amo muito
για να πω ξανά πως σ' αγαπώ πολύ
gia na pō xaná pos s' agapó polý
E nem sei eu por que te assustei
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
Kai úte xéro egó giatí se trómaksa
o que eu fiz que te fez
τι έχω κάνει που σ' έχει κάνει
ti écho káni pou s' échi káni
sair de perto
να φεύγεις μακριά
na févgis makriá

E como você aguentou viver
Και πώς το άντεξες να ζεις
Kai pós to ándexes na zís
me matando
σκοτώνοντας εμένα
skotónontas eména
joga aos pés, se puder
στα πόδια βάλ 'το αφού μπορείς
sta pódia vál 'to afou boreís
como em cada mentira
όπως στο κάθε ψέμα
ópos sto káthe pséma
E se você está sedenta pra viver
Κ ι αφού διψάς ζωή να πιεις
K i afou dipsás zoí na pies
me matando
σκοτώνοντας εμένα
skotónontas eména
beba como água, se puder
πιες σαν νερό αφού μπορείς
pies san neró afou boreís
o sangue do amor
του έρωτα το αίμα
tou érota to aíma

Eu vejo tudo de um jeito
Αλλιώς τα βλέπω όλα εγώ
Alliós ta vlépō óla egó
e seus olhos veem de outro
κι αλλιώς τα βλέπουνε τα μάτια σου τα δυο
ki alliós ta vlépoune ta mátia sou ta dýo
mas a verdade é profunda
μα η αλήθεια είναι βαθειά
ma i alítheia eínai vathiá
e o que parece só nos engana
κι αυτό που φαίνεται απλά μας απατά
ki aftó pou fainetai aplá mas apatá
E nem sei eu por que te assustei
Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα
Kai úte xéro egó giatí se trómaksa
o que eu fiz que te fez
τι έχω κάνει που σ (έχει κάνει
ti écho káni pou s (échi káni
sair de perto
να φεύγεις μακριά
na févgis makriá