Ζωή μου (zoí mou)

Minha Vida

Ζωή μου (zoí mou)

Minha vida, um teatro, uma viagem invisível
Ζωή μου ένα θέατρο, ταξίδι μου αθέατο
Zoi mou ena theatro, taxidi mou atheato
E um caminho desconhecido
κι άγνωστή μου διαδρομή
ki agnosti mou diadromi
Minha vida, uma apresentação, peço uma substituição
Ζωή μου μια παράσταση, ζητώ αντικατάσταση
Zoi mou mia parastasi, zito antikatastasi
Um motivo fatal
μια μοιραία αφορμή
mia moiraia aformi

Minha vida e a distância
Ζωή μου και απόσταση
Zoi mou kai apostasi
A essência do erro
του λάθους η υπόσταση
tou lathous i ipostasis
Não cabe na alma
δε χωράει μες στην ψυχή
de chorai mes stin psychi

Minha vida e minha subida
Ζωή μου κι ανηφόρα μου
Zoi mou ki anifora mou
Na corrida do amor
στου έρωτα τη φόρα μου
stou erota ti fora mou
Minha força e resistência
δύναμη μου κι αντοχή
dynami mou ki antochi

Minha vida, você, só sua você
Ζωή μου εσύ, δική μου εσύ
Zoi mou esi, diki mou esi
Por tantos anos vivi uma quimera
τόσα χρόνια ζούσα μια χίμαιρα
tosa chronia zousa mia chimaira
E o que me escondia, minha luz, é hoje
κι ότι μ' έκρυβε φως μου είναι σήμερα
ki oti m' ekryve fos mou einai simera
Palavras anônimas
λόγια ανώνυμα
logia anonima
Sobre o que é permanente e o que é passageiro
για τα μόνιμα και για τα εφήμερα
gia ta monima kai gia ta efimera

Minha vida, você, só sua você
Ζωή μου εσύ, δική μου εσύ
Zoi mou esi, diki mou esi
Um: nada que se torna: mil para nós
ένα: τίποτα που γίνεται: χίλια μας
ena: tipota pou ginetai: chilia mas
E quantas mentiras saírem de nossos lábios
κι όσα ψέματα κι αν βγουν απ' τα χείλια μας
ki osa psemata ki an vgoun ap' ta cheilia mas
O nosso amor, o amor é sempre a nossa verdade
η αγάπη μας, η αγάπη είναι πάντα η αλήθεια μας
i agapi mas, i agapi einai panta i alitheia mas
Minha vida, você
Ζωή μου εσύ
Zoi mou esi

Minha vida inadequada
Ζωή μου ακατάλληλη
Zoi mou akatallili
E meus caminhos paralelos
κι οι δρόμοι μου παράλληλοι
ki oi dromoi mou parallili
Para um futuro distante
για ένα μέλλον μακρινό
gia ena mellon makrino
Minha vida e identidade
Ζωή μου και ταυτότητα
Zoi mou kai taftotita
Realidade oculta
κρυφή πραγματικότητα
kryfi pragmatikotita
Equilibrista no vazio
ακροβάτης στο κενό
akrovatis sto keno

Minha vida e a distância
Ζωή μου και απόσταση
Zoi mou kai apostasi
A essência do erro
του λάθους η υπόσταση
tou lathous i ipostasis
Não cabe na alma
δε χωράει μες στην ψυχή
de chorai mes stin psychi
Minha vida e minha subida
Ζωή μου κι ανηφόρα μου
Zoi mou ki anifora mou
Na corrida do amor
στου έρωτα τη φόρα μου
stou erota ti fora mou
Minha força e resistência
δύναμη μου κι αντοχή
dynami mou ki antochi