La Valse Brune

A Valsa Marrom

La Valse Brune

E o silêncio não esqueceEt le silence n'oublie pas
que na minha vida há o queque dans ma vie il y a de quoi
fazer os pássaros do mundo voaremfaire voler les oiseaux du Monde
e dançar uma valsa redonda.et danser une valse ronde.

É na linha das nossas vidasC'est sur la ligne de nos vies
que entramos gritando um gritoque l'on entre en poussant un cri
que sua pedra seja loira ou marrom.que ta pierre soit blonde ou brune.

Dizem que é a vida diurnaOn dit que c'est la vie diurne
que um dia vai nos murcharqui un jour viendra nous fâner
nossas peles de pêssego aveludadas.nos peaux de pêche veloutées.

É na linha dos nossos coraçõesC'est sur la ligne de nos cœurs
que há espinhos por dentro.qu'il y a du pique à l'intérieur.

Dançamos uma valsa marrom,On danse une valse brune,
dançamos uma valsa loira.on danse une valse blonde.
a valsa faz o mundo girar.la valse fait tourner le Monde.

Se você atravessar a lagoaSi tu traverses la lagune
saiba manter seu equilíbrio.sache garder ton équilibre.

A vida escorrega entre nossos dedosLa vie elle glisse de nos doigts
é uma joia, não esqueça.c'est un bijou ne l'oublie pas.
É na linha da sorteC'est sur la ligne de la chance
que os transeuntes lançam suas vidas.que les passants lancent leur vie.

Dançamos uma valsa marrom,On danse une valse brune,
dançamos uma valsa loira.on danse une valse blonde.
a valsa faz o mundo girar.la valse fait tourner le Monde.

E o silêncio não esqueceEt le silence n'oublie pas
que na minha vida há o queque dans ma vie il y a de quoi
fazer os pássaros do mundo voaremfaire voler les oiseaux du Monde
e dançar uma valsa redonda.et danser une valse ronde.

E dançar uma valsa marrom,Et danser une valse brune,
e dançar uma valsa loira,et danser une valse blonde,
a valsa é o contorno do mundo...la valse est le contour du Monde...