Un amour particulier

Um Amor Especial

Un amour particulier

Olha só, lá vem o garotoTiens v'là l'garçon
que virou meu coração do avesso,qui m'a mis le cœur à l'envers,
como um balãocomme un ballon
navego pelo ar.moi je navigue dans les airs.

No estúdio loft dele, isoladoDans son studio loft à part
com meus gestos de mudo,avec mes gestes en sourd-muet,
estávamos sozinhos alion était seuls entourés là
em um mundo de objetos.d'un monde objet.

Eu gostaria que ele me notasseJ'aurais aimé qu'il me remarque
e me abraçasse,et qu'il me serre,
mas nada, não aconteceu nada.mais rien, non rien ne s'est passé.

Você, entre a igreja e o parque,Toi entre l'église et le parc
me encantou de verdade,tu m'as fortement charmé,
foi no seu estúdio loft isoladoc'est dans ton studio loft à part
que meu coração começou a tremer.que mon cœur s'est mis à trembler.

Na sala,Dans le salon
eu com você teria dançado,moi avec toi j'aurais dansé,
todas as estaçõestoutes les saisons
se isso te divertisse.si cela t'avait amusé.
Mas o amor se evapora rápidoMais l'amour s'évapore vite
como um frasco mal fechado,comme un flacon trop mal fermé,
então eu vou embora à minha maneiraalors je repars à ma guise
me perdendo em águas selvagens.en eau sauvage m'en aller.

Sim, o amor se evapora rápidoOui l'amour s'évapore vite
como um frasco mal fechado,comme un flacon trop mal fermé,
então eu vou embora à minha maneiraalors je repars à ma guise
com pensamentos deliciosos.avec de délicieuses pensées.

Eu gostaria que ele me despisseJ'aurais aimé qu'il me dénude
que me cobrir com beijosqu'il me couvre de baisers
que me guiasse à sua maneiraqu'il me guide à sa guise
no seu casulo nas noites sagradas.dans son cocon aux nuits sacrées.

Mas o amor se evapora rápidoMais l'amour s'évapore vite
como um frasco mal fechado,comme un flacon trop mal fermé,
sem dúvida eu amo o que me escapaj'aime sans doute ce qui m'échappe
me deixando frágil à vontade.me rend fragile à souhait.

Diz aí, garoto...Dis le garçon...
te virei o coração do avesso?t'ai-je mis le cœur à l'envers ?
como um balãocomme un ballon
você vai me encontrar no ar?me rejoindras-tu dans les airs ?