La Guerrillera

A Guerrilheira

La Guerrillera

Era Dolores ContrerasEra Dolores Contreras
Uma linda camponesaUna linda campesina
Tinha sua casinha brancaTenía su casita blanca
Com uma única janelinhaDe una sola ventanita
Onde todas as tardesA dónde todas las tardes
Ilusionado vinhaIlusionado venía
Um rapaz moreno e forteUn mozo moreno y fuerte
Que vivia por seus beijosQue por sus besos vivía
Um rapaz moreno e forteUn mozo moreno y fuerte
Que vivia por seus beijosQue por sus besos vivía

Ai, ai, aiAy, ay, ay
E eu vi Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Passeando pela estradaPaseando por la vereda
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Tinha seu vestido brancoTenía su vestido blanco
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Tinha as tranças bem negrasTenía las trenzas muy negras

Mas aconteceu que um diaPero sucedió que un día
Chegaram à estradaLlegaron a la vereda
Os arautos da morteLos heraldos de la muerte
Vassalos da violênciaVasallos de la violencia
E mataram seu amadoY mataron a su amado
Bateram em sua velhinhaGolpearon a su viejita
E queimaram as plantaçõesY quemaron los sembrados
Destruíram sua casinhaDestrozaron su casita
E ultrajaram a meninaY ultrajaron a la niña
Tão valenteTan gallarda
E tão bonitaY tan bonita

Ai, ai, aiAy, ay, ay
E eu vi Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Subindo a serraSubiendo la serranía
Ai, ai, aiAy, ay, ay
De seus olhos tão belosDe sus ojazos tan bellos
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Tristes lágrimas caíamTristes lágrimas caian

Desde aquela noite horrendaDesde aquella noche horrenda
Em que fugiu de sua casinhaEn que huyó de su casita
Trocou seu vestido de rendaCambió su traje de encajes
Pela velha carabinaPor la vieja carabina
Marchando pelo caminhoMarchando por el camino
Com sua figura tão finaCon su figura tan fina
E foi para a montanhaY se fue pa' la montaña
Lutar com a GuerrilhaA pelear con la Guerrilla
E foi para a montanhaY se fue pa' la montaña
Lutar com a GuerrilhaA pelear con la Guerrilla

Ai, ai, aiAy, ay, ay
E eu vi Lola ContrerasY yo vi a Lola Contreras
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Com o olhar valenteCon la mirada bravía
Ai, ai, aiAy, ay, ay
Não teme nem a morteNo le importa ni la muerte
Ai, ai, aiAy, ay, ay
É a Rainha da Guerrilha!¡Es la Reina de la Guerrilla!