Minne und Treue

Amor e Fidelidade

Minne und Treue

Como o amor se eleva, isso eu sei bem;Wie sich minne hebt daz weiz ich wol;
como ele termina, disso não sei nada.wie sie ende nimt des weiz ich niht.
É que eu deva perceberist daz ich es inne werden sol
como acontece com o coração, meu amor,wie dem herzen herzeliep geschiht,
que Deus me proteja da separação,sô bewar mich vor dem scheiden got,
que é amarga, eu sei:daz waene bitter ist:
esse sofrimento eu não me divirto.disen kumber fürhte ich âne spot.

"Assim, dois amores se tornam amigos"Swâ zwei herzeliep gefriundet sich
e a fidelidade de ambos se torna um laço,unde ir beider minne ein triuwe wirt,
que ninguém deve separar, me parece,die sol niemen scheiden, dunket mich,
até que a morte os separe:al die wîle unz sî der tôt verbirt:
se a palavra fosse minha, eu faria assim:waere diu rede mîn, ich taete alsô:
se eu perder meu amigo,verlüre ich mînen friunt,
vejam, eu nunca mais seria feliz.seht, sô wurde ich niemer mêre frô.

Aqui, muitas horas se passamDâ gehoeret manic stunde zuo
antes que se unam os ânimos de vocês.ê daz sich gesamne ir zweier muot.
Quando o fim chega, é duro,dâ daz ende denne unsanfte tuo,
eu acho que isso não é bom.ich waene des wol, daz ensî niht guot.
Há muito tempo isso me é desconhecido!lange sî ez mir vil unbekant!
e se alguém me amarund werde ich iemen liep
que ele tenha a fidelidade dele em mim.dér sî sîner triuwe an mir gemant."

A quem eu sirvo e sempre quero servir,Der ich diene und iemer dienen wil,
aquela que entende bem minhas palavras.diu so mîne réde vil wól verstân.