Bitte um Trost
Ich hoer aber die vogel singen,
in dem walde suoze erklingen,
dringen/siht man bluomen durch daz gras.
was/diu sumerwunne in leide,
nú hât aber diu liebe heide
beide/bluomen unde rôsen rôt,
meie kommt mit maniger bluot.
tout/mir wol diu minneclîche,
seht, sô wirde ich fröuderîche,
sunder nô/vil máneger sorgen frî.
Wie zimt nû der süezen hêren
dáz sie mich kan trûren lêren?
mêren/möhte sie wol fröude mir.
ir/vil minneclîchez lachen
kan mir sendez trûren swachen
machen/möhte si mich sorgen bar.
ówê süezer rôter munt!
wunt/bin ich an hôchgemüete
rôter munt, durch dîne güete
nú sprich dar: /mîn béte wol weistú.
Wie zimt nû der süezen hêren
dáz sie mich kan trûren lêren?
mêren/möhte sie wol fröude mir.
ir/vil minneclîchez lachen
kan mir sendez trûren swachen
machen/möhte si mich sorgen bar.
ówê süezer rôter munt!
wunt/bin ich an hôchgemüete
rôter munt, durch dîne güete
nú sprich dar: /mîn béte wol weistú.
Ich hoer aber die vogel singen,
in dem walde suoze erklingen,
dringen/siht man bluomen durch daz gras.
was/diu sumerwunne in leide,
nú hât aber diu liebe heide
beide/bluomen unde rôsen rôt,
meie kommt mit maniger bluot.
tout/mir wol diu minneclîche,
seht, sô wirde ich fröuderîche,
sunder nô/vil máneger sorgen frî.
Por Favor, um Conforto
Eu ouço os pássaros cantando,
na floresta doce ressoando,
vejo flores brotando na grama.
O que a alegria do verão traz,
mas agora o amor traz a paz
com flores e rosas vermelhas,
minha alma vem com muitas feridas.
Oh, me dê esse amor sincero,
veja, assim eu ficaria mais feliz,
só que ainda tenho muitas preocupações.
Como pode a doce senhora
me ensinar a não ter dor?
Ela poderia me dar alegria.
Seus risos tão cheios de amor
podem me fazer esquecer a dor
ou me deixar livre de preocupações.
Oh, doce boca vermelha!
Estou em alta estima,
boca vermelha, por sua bondade,
agora fala: /minha súplica você sabe.
Como pode a doce senhora
me ensinar a não ter dor?
Ela poderia me dar alegria.
Seus risos tão cheios de amor
podem me fazer esquecer a dor
ou me deixar livre de preocupações.
Oh, doce boca vermelha!
Estou em alta estima,
boca vermelha, por sua bondade,
agora fala: /minha súplica você sabe.
Eu ouço os pássaros cantando,
na floresta doce ressoando,
vejo flores brotando na grama.
O que a alegria do verão traz,
mas agora o amor traz a paz
com flores e rosas vermelhas,
minha alma vem com muitas feridas.
Oh, me dê esse amor sincero,
veja, assim eu ficaria mais feliz,
só que ainda tenho muitas preocupações.